TOTDAT ER - vertaling in Spaans

• quede
• llegue
• hasta que haya
• hasta que aparezca
• mientras se
• llegó
• hasta haberse
• hasta que se
• hasta el momento en que se

Voorbeelden van het gebruik van Totdat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

jaar meer meren en watervoorraden zien slinken, totdat er niets meer over was.
reservas de agua disminuyen un poco más cada año hasta que no quedó nada.

Laat die agenten alles in oog houden totdat er een scherpschuttersteam is en een plan maken.
Tengan esos oficiales ahí hasta desplegar los francotiradores… y elaborar un plan de ataque.

Positieve discriminatie is nog steeds noodzakelijk- totdat er een werkelijke gelijkheid bestaat,
La acción positiva seguirá siendo necesaria hasta que se alcance una igualdad real,

De Sion heeft niet meer nodig, totdat er voldoende keuze is van andere fabrikanten.
El Sion no necesita más, hasta que llegue, hay suficientes opciones de otros fabricantes.

Openbare bussen met te veel lege stoelen kan worden uitgesteld totdat er meer passagiers aankomen.
Los autobuses públicos con demasiados asientos vacíos pueden retrasarse hasta más pasajeros lleguen.

Probeer verscheidene keren te herhalen wat je zei of deed totdat er geen ontlading meer is.
Intenta repetir varias veces lo que decías o hacías hasta que se te haya agotado el desahogo.

Het Verenigd Koninkrijk blijft voorlopig in een douane-unie met de EU totdat er een andere oplossing wordt gevonden.
El Reino Unido permanecerá en la unión aduanera con la UE por el momento, hasta que se encuentre otra solución.

ik aan de zaak moet blijven werken totdat er een aanklacht is?
tengo que trabajar en el caso hasta que exista un cargo real.¿Por qué está bien ahora?

NeuroBloc wordt niet aanbevolen voor gebruik bij kinderen en adolescenten totdat er meer gegevens beschikbaar zijn.
No se recomienda el uso de NeuroBloc en niños y adolescentes mientras no se disponga de más datos.

Dus als je niet moe je kunt altijd een na het diner lopen totdat er.
Así que si no está cansado siempre se puede dar un paseo después de cenar hasta allí.

Simpel gezegd is er in Christiania niets per wet verboden, totdat er consensus is onder de inwoners.
Bajo riesgo de simplificar demasiado, en Christiania no hay nada prohibido por ley hasta que no se llegue a un consenso entre los residentes.

Daarom mag dit geneesmiddel niet bij kinderen en adolescenten worden gebruikt totdat er meer gegevens beschikbaar zijn.
Por tanto, este medicamento no debe utilizarse en niños ni adolescentes mientras no se disponga de más datos.

In deze situatie speel je gewoon opnieuw, totdat er een duidelijke winnaar is.
En tal situación, simplemente vuelvan a jugar hasta que finalmente haya un claro ganador.

En zou deze reactie op de prikkel niet een hele tijd kunnen doorgaan, totdat er een echte remedie voor het jeuken was gevonden?
¿No podría prolongarse durante mucho tiempo esta respuesta al estímulo, antes de que se encontrara un remedio para el picor?

het aantal boten langzaam afgenomen, totdat er bijna niets meer over van de jaren 1890.
el número de barcos se redujo lentamente, hasta que no quedó casi nada por la década de 1890.

M'n uitgever heeft me gezegd niet met politie te praten totdat er een advocaat aanwezig is.
Mi editor me dijo que no hablara con la policía hasta tener a un abogado presente.

In dit artikel bespreekt hij het belang van een defensieve positionering totdat er een oplossing is gevonden.
En este artículo se destaca la importancia de posicionarse de forma defensiva hasta que se alcance una resolución.

het aantal boten langzaam afgenomen, totdat er bijna niets meer over van de jaren 1890.
el número de barcos disminuyó lentamente, hasta que no quedó casi ninguno en la década de 1890.

waarbij u gebruikers moet verwijderen totdat er minder zijn dan het maximumaantal van 10 gebruikers.
lo que requiere que elimines usuarios hasta quedarte con menos del máximo de 10.

ga je verder met mij te ondermijnen totdat er geen geld meer is voor die deal,
vas a continuar socavándome hasta que no quede nada de dinero en el acuerdo,