WACHTEN TOTDAT - vertaling in Spaans

• esperar hasta

Voorbeelden van het gebruik van Wachten totdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

getest alternatief is… en kan wachten totdat de baby geboren is.
se trata de una alternativa de prueba y error, hay que esperar hasta el nacimiento del bebé.

zij moeten wachten totdat een moeder hen kan baren.
tienen que esperar hasta que haya una madre que los pueda dar a luz.

u laadtijd bespaart door gebruikers niet te laten wachten totdat meerdere afbeeldingen worden geladen.
al no hacer a los usuarios esperar mientras varias imágenes se cargan.

In 3 minuten klaar voor gebruik- nooit meer lang wachten totdat hij op temperatuur is.
Lista para usar en 3 minutos- no más largas esperas hasta alcanzar la temperatura adecuada.

we kunnen niet wachten totdat we volmaakt zijn,
no podemos esperar hasta alcanzar la perfección,

je daardoor moet wachten totdat je wat tijd voor jezelf hebt, om jezelf te vermaken.
solo tienes que aguantarlas y esperar hasta que tengas tiempo libre para divertirte.

Als u dacht het leven in de grote stad was gek dat, wachten totdat je een belasting van het landleven op Farm Frenzy, een superleuke arcade
Si se cree que la vida en la gran ciudad estaba loca, espere hasta que obtenga una carga de la vida del país en Farm Frenzy,

we kunnen niet wachten totdat we volmaakt zijn,
no podemos esperar volvernos perfectos para hacerlo,

als msgflg gezet op IPC_NOWAIT zal het zendende proces niet wachten totdat er wat ruimte beschikbaar is
msgflg es puesta a IPC_NOWAIT el proceso emisor no esperará mientras no haya algún espacio disponible

de gedeelde mappen halen, zonder eerst te hoeven wachten totdat mensen in de Verenigde Staten online zijn', zegt Lead Product Designer Andrew Cullen.
buscar los expedientes que necesito sin tener que esperar hasta que se conecten mis compañeros en los Estados Unidos más tarde ese mismo día", explica Andrew Cullen, diseñador líder de productos.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 1787/88 0 over de discriminatie van mannen die moeten wachten totdat zij 65 jaar zijn om met pensioen te kunnen gaan, terwijl vrouwen dit op 60-jarige leeftijd kunnen doen,
En respuesta a mi pregunta escrita a la Comisión n° 1787/88 0 relativa a la discriminación de que son objeto los hombres que deben esperar hasta los 65 años para poder jubilarse,

Wacht totdat we onze orders ontvangen.
Esperar hasta que nos envíen órdenes.

Wacht totdat ze opgroeien!
Espere hasta que crezcan!

Wacht totdat ik mijn croquembouche heb ingeleverd?
¿Puedes esperar hasta después que entregue mi torre de profiteroles?

De rest wacht totdat ik het open heb.
El resto esperará hasta que pueda abrirla.

Wacht totdat je een mail ontvangt maar daarin de geconverteerde Word document naar PDF.
Espere hasta recibir un E-Mail con su documento Word convertido en formato PDF.

Men moet wachten, totdat de tijd rijp is.
Hay que esperar que llegue el tiempo para ello.

Ze hebben gewacht totdat je deze fout maakte.
Han esperado hasta verte tropezar.

Wel, wacht totdat je de tweede probeert.
Bueno, espera hasta intentar el segundo.

Niet iedereen wacht totdat ze op een hoge school zitten, Alan!
¡No todo el mundo espera hasta empezar la universidad, Alan!