MISMO CONTIGO - vertaling in Nederlands

• hetzelfde met jou
• ook met jou

Voorbeelden van het gebruik van Mismo contigo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es sólo que siempre me apoyas tanto y… y yo quiero hacer lo mismo contigo.
Jij steunt me altijd zo en… Ik wil hetzelfde voor jou doen.

siempre es lo mismo contigo.
het is altijd hetzelfde bij jou.

Siempre es lo mismo contigo.
Het is altijd het zelfde met jou.

Y necesito que me permitas hacer lo mismo contigo.
Je moet me nu toestaan hetzelfde voor jou te doen.

ellos hacen lo mismo contigo.
ze doen hetzelfde bij jou.

Eso la devastó, y puedo ver que está haciendo lo mismo contigo.
Het brak haar en ik zie dat het hetzelfde bij jou deed.

Y tengo la intención de hacer lo mismo contigo.
Ik ben van plan voor jou hetzelfde te doen.

Y va a lograr lo mismo contigo.
Voor jou gaat het hetzelfde doen.

No es lo mismo contigo.
Dat is hetzelfde niet.

no es lo mismo contigo.
het is niet hetzelfde met jou.

la próxima vez haré lo mismo contigo.
je daar niet bij bent, want ik doe hetzelfde met jou.

Mataste a la mujer que amaba, y no hay ninguna razón en el mundo por la que no haga lo mismo contigo.
Je hebt de vrouw gedood, waarvan ik hou. En er is geen reden in deze Wereld, waarom ik niet hetzelfde met jou zou doen.

no cometas el error de pensar… que al final no va a hacer lo mismo contigo.
wat je met hem hebt anders is, maar denk maar niet dat hij uiteindelijk niet hetzelfde met jou zal doen.

Pero por el otro lado… haces exactamente lo mismo contigo, con Ned y Delia. Entonces crees que debo decírselo.
Maar anderzijds doe jezelf precies dat met Ned en Delia.

los pies con esto. Y yo haré lo mismo contigo.
daarna doe ik hetzelfde bij jou.

tu único cometido en el mundo es completar a tu pareja y que ella haga lo mismo contigo.
lijkt het erop dat uw enige taak ter wereld is om uw partner te voltooien en dat zij hetzelfde met u doet.

Si estás tan seguro de que maté a mi vecino¿que te hace pensar que no haré lo mismo contigo?
Als je zo zeker weet dat ik 'm heb vermoord waarom denk je dan niet dat ik 't zelfde bij jou kan doen?

Y lo mismo contigo.
En met jou is 't hetzelfde.

Puedo hacer lo mismo contigo.
Ik kan hetzelfde doen voor u.

Hace lo mismo contigo.
Dat doet hij bij jou ook.