MITOS GRIEGOS - vertaling in Nederlands

• griekse mythen

Voorbeelden van het gebruik van Mitos griegos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

según la mitología griega es la madre de la mayoría de los monstruos de los mitos griegos.
volgens de Griekse mythologie is de moeder van de meeste van de monsters uit de Griekse mythen kleurplaat.

que gobiernan los mitos griegos, pero el león de Cibeles,
waaraan de Griekse mythen maar de leeuw van Cybele,

representa la lealtad, mientras que en los mitos griegos, se asocia con la fertilidad
is het loyaliteit, terwijl het in Griekse mythen verband houdt met de vruchtbaarheid

la representación de la realidad imaginativa, es santificado en los homéricos poemas y en los mitos griegos, en las historias del dios Hefesto( Festo)
de vertegenwoordiging van de fantasierijke werkelijkheid wordt geheiligd in de Homerische gedichten en in de Griekse mythen, in verhalen van de god Hephaestus( Phaistos)

los veleidosos Dioses de los viejos mitos griegos, de alguna manera jugando con la vida
de grillige goden van de oude Griekse mythen. We spelen met het leven-

Así es que no ven que los mitos griegos no son ya el lenguaje simbólico primitivo de los Iniciados,
Zij zien dus niet in dat de Griekse mythen niet langer de primitieve symbolische taal zijn van de ingewijden,

Adicionalmente, a diferencia del mito griego, Noé y su familia se salvaron junto con suficientes animales para repoblar el planeta.
Bovendien werden Noach en zijn gezin, in tegenstelling tot de Griekse mythe, gered met voldoende mensen- en dierenlevens om de planeet opnieuw te bevolken.

Cuenta el mito griego que Narciso un día vio, reflejada en el espejo de agua de una fuente,
De Griekse mythe vertelt dat Narcisus op een dag in de waterspiegel van een bron zijn edel

Construido entre 1545 y el 1554, Representa el mito griego del héroe con la cabeza cortada de Medusa,
Gebouwd tussen 1545 en 1554, Het beeldt de Griekse mythe van de held met afgehakte hoofd van Medusa,

Como el mito griego de Atlas, quien no pudo bajar del cielo hasta que alguien tomó su lugar.
Net als in de Griekse mythe kon Atlas… het hemelgewelf niet verplaatsen totdat iemand zijn plek innam.

El mito griego dice que, al excluirse de una boda, Eris arrojó en medio de sus juerguistas una manzana marcada"para los más hermosos".
De Griekse mythe vertelt dat Eris bij uitsluiting van een bruiloft midden in zijn feestgangers een appel had gegooid die 'voor de schoonste' was.

Hay transferencia de poder de padre a hijo en el mito griego, y en la tradición judeo-cristiana,
Er is de overdracht van de macht van vader op zoon in de Griekse mythe, en in de joods-christelijke traditie,

En el mito griego, Zeus se convirtió en un cisne para seducir a Leda,
In de Griekse mythe veranderde Zeus in een zwaan om Leda te verleiden,

Guía 1 Según el mito griego, la una vez hermosa joven Narciso vio su reflejo en el bosque arroyo y que le pareci.
Gids 1 Volgens de Griekse mythe, de eens zo knappe jeugd Narcissus zag zijn reflectie in het bos kreek en….

El mito griego se trata de la tragedia de un padre
Een Griekse mythe over de tragedie van een vader

En el mito griego de la Titanomaquia, los dioses olímpicos derrotan a los Titanes,
In de Griekse mythe over de Titanen verslaan de Olympische goden de Titanen,

Querido Michael.¿Recuerdas aquel mito griego que leíste para mi sobre el Dios que desterró a todos sus hijos para el submundo?
Michael… herinner jij je die Griekse mythe nog die je mij voorlas over God?

que se basa en el mito griego sobre el niño que voló demasiado cerca del Sol.
onze Icarus-installatie in Milaan, gebaseerd op de Griekse mythe over de jongen die te dicht bij de zon vloog.

Sin embargo, mientras que Apolo tiene un gran número de denominaciones en el mito griego, sólo unos pocos se producen en la literatura latina.
Echter, terwijl Apollo heeft een groot aantal benamingen in de Griekse mythe, slechts een paar treden in de Latijnse literatuur.

Diseñado como parte de nuestra instalación de Ícaro mostrada en Milán que se basa en el mito griego sobre el muchacho que voló demasiado cerca del sol.
De Sola werd ontworpen als onderdeel van onze Icarus-installatie in Milaan, gebaseerd op de Griekse mythe over de jongen die te dicht bij de zon vloog.