MUCHOS ASUNTOS - vertaling in Nederlands

• veel zaken
• vele kwesties
• veel problemen
• vele terreinen
• vele zaken
• vele affaires

Voorbeelden van het gebruik van Muchos asuntos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Encontrarás que te vuelves de alguna manera despegado de muchos asuntos que en el pasado te afectaron profundamente
Je zult ontdekken dat je ietwat onthecht raakt voor vele kwesties die jou in het verleden diepgaand beïnvloeden

de Falun Gong que era difícil para los diferentes partidos políticos canadienses lograr concensos sobre muchos asuntos.
Falun Gong beoefenaars dat het voor verschillende Canadese politieke partijen moeilijk is om over veel zaken tot een overeenkomst te komen.

Incluso en muchos asuntos internacionales que trascienden Europa Occidental, España prefiere coordinar sus esfuerzos con sus socios de la UE a través del mecanismo europeo de cooperación política.
Zelfs bij vele zaken buiten West-Europa coördineert Spanje haar inspanningen liever samen met de EU-partners middels het Europese politiek samenwerkingsmechanisme.

El trabajo en el Consejo ha demostrado que, en muchos asuntos, nosotros, como Ministros, tenemos preocupaciones similares a las del Parlamento.
Het werk in de Raad heeft aangetoond dat wij als ministers op vele kwesties dezelfde zorgen hebben als het Parlement.

Hay muchos caminos más allá de vuestra comprensión, muchos asuntos que no entendéis.
Er zijn veel wegen die jullie begrip te boven gaan, veel zaken die jullie niet begrijpen.

así como su perspectiva sobre muchos asuntos, desde la vida a las relaciones de trabajo.
alsmede hun perspectief op vele zaken, uit het leven aan relaties te werken.

Y es verdad, además, que hay muchos asuntos que están parados desde hace tiempo en el Consejo.
Er zijn hoe dan ook veel terreinen waarop de Raad al enige tijd geen vorderingen heeft geboekt.

En el Consejo Europeo se trataron otros muchos asuntos sobre los que estoy dispuesto a responder.
Tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad zijn er een heleboel andere zaken besproken waarover ik vragen kan beantwoorden.

Hay muchos asuntos legales en relación a usted, el banco y la persona que vende la casa.
Er zijn tal van juridische kwesties voor u, de bank, en voor de persoon verkoop van het huis.

(HU) Señora Presidenta, la Unión Europea ha tratado muchos asuntos relativos a la discapacidad.
(HU) De Europese Unie heeft zich met veel zaken beziggehouden op het gebied van gehandicapten.

Es un hecho que, aparte del Oriente Próximo, existen muchos asuntos transatlánticos que también necesitan espacio.
Naast het Midden-Oosten zijn er nog tal van transatlantische kwesties waarvoor ook ruimte nodig is op de agenda.

El Consejo ya ha trabajado mucho a todos los niveles para resolver muchos asuntos.
De Raad heeft op alle niveaus al veel werk verzet om veel kwesties op te lossen.

Es un acuerdo sobre el que el Sr. Bolkestein dice que todavía no se han resuelto muchos asuntos.
Dit is een overeenkomst waarvan de heer Bolkestein zegt dat tal van zaken nog niet zijn opgelost.

David Zebedeo tenía muchos asuntos que tratar con Judas,
David Zebedeüs had veel zaken met Judas te regelen,

A medida que la finalización de muchos asuntos llegan a término en sus vidas personales,
Terwijl de voltooiing van vele kwesties in jullie persoonlijke levens tot een einde komen,

Muchos asuntos pueden ser resueltos adecuadamente por los tribunales nacionales, entre ellos las denuncias por incumplimiento de las obligaciones contractuales, las solicitudes de
Veel zaken kunnen adequaat worden behandeld door nationale rechterlijke instanties met inbegrip van vorderingen inzake de nakoming van contractuele verbintenissen,

Éste es el gran valor de esta Directiva, pero muy probablemente, como en muchos asuntos que hemos debatido en esta Cámara sobre la seguridad vial
Dit is het grote pluspunt van deze richtlijn, maar zoals bij vele kwesties op het gebied van verkeersveiligheid die we in dit Parlement aan de orde hebben gesteld,

A veces olvidamos que el mercado interior sigue siendo un proceso y representa muchos asuntos inacabados, y ha hecho usted bien al recordárnoslo, señor Comisario.
We vergeten soms dat de interne markt nog altijd een proces is waarin nog veel zaken moeten worden afgehandeld. U heeft ons daar terecht aan herinnerd, mijnheer de commissaris.

Sus muchos asuntos con mujeres llevaron al nacimiento de varias leyendas,
Zijn vele affaires met vrouwen leidde tot de geboorte van een aantal legendes,

Dado que las directrices de ATALAYA dejan a la conciencia de cada testigo de Jehová la decisión sobre muchos asuntos, cada paciente en particular será preguntado sobre cada uno de los puntos que personalmente aceptará
Sinds WATCHTOWER richtsnoeren laat het geweten van elke Jehovah's Getuige beschikking over veel zaken, zal de individuele patiënt worden gevraagd over elk van de punten die ik persoonlijk aanvaarden