PROPIOS ASUNTOS - vertaling in Nederlands

• eigen zaken
• eigen aangelegenheden
• eigen problemen

Voorbeelden van het gebruik van Propios asuntos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A muchos de estos grupos, por primera vez, se les ha dado voz en sus propios asuntos por el establecimiento de la administración autónoma democrática,
Veel van deze groepen hebben voor het eerst een stem gekregen in hun eigen zaken door de oprichting van het democratisch autonoom zelfbestuur

realmente estaban demasiado absortos en sus propios asuntos, no han notado algún cambio en el mundo de los muertos,
echt waren te verdiept in hun eigen zaken, hebben ze niet gemerkt eventuele veranderingen in de wereld van de doden,

Traten de olvidar sus propios asuntos, sus pequeñas penas,
Verliest uw eigen aangelegenheden uit het oog, uw kleine zorgen,

a partir de nuestra observación, la gente está preocupada con sus propios asuntos y sus propios problemas en sus vidas diarias,
zijn mensen volledig in beslag genomen met hun eigen zaken en hun eigen problemen in het dagelijks leven,

Entonces lo que importa es que los beneficiarios de la ayuda tengan más poder de decisión sobre sus propios asuntos y que se les exija cierta responsabilidad a fin de evitar la corrupción y demás.
Het is daarom van belang dat degenen die hulp ontvangen, meer zeggenschap krijgen over hun eigen aangelegenheden en enige vorm van rekenschap moeten afleggen teneinde corruptie en dergelijke aan te pakken.

desde nuestra observación, la gente está preocupada con sus propios asuntos y sus propios problemas de su vida diaria,
zijn mensen volledig in beslag genomen met hun eigen zaken en hun eigen problemen in het dagelijks leven,

observamos, las personas están preocupadas con sus propios asuntos y sus propios problemas en su vida diaria,
zijn mensen volledig in beslag genomen met hun eigen zaken en hun eigen problemen in het dagelijks leven,

vemos, las personas están preocupadas con sus propios asuntos y sus propios problemas en su vida diaria,
zijn mensen volledig in beslag genomen met hun eigen zaken en hun eigen problemen in het dagelijks leven,

teniendo en cuenta que debemos poner en orden nuestros propios asuntos antes de la adhesión de los nuevos Estados miembros?
nu echt gaan gebruiken, rekening houdend met het feit dat onze eigen zaken in orde moeten zijn voordat nieuwe lidstaten toetreden?

Ahora empezaremos a poner en marcha estas aptitudes en las provincias para ayudar a los afganos a gestionar sus propios asuntos y garantizar que el Gobierno les preste-y se vea que les presta- servicios.
We gaan deze vaardigheden nu ook introduceren in de provincies om het Afghaanse volk te helpen hun eigen zaken te beheren en te waarborgen dat de regering hun op zichtbare wijze van dienst is.

Dentro de sus comunidades, administraban sus propios asuntos, conforme al sistema de la ley rabínica(Halajá)
Binnen hun gemeenschappen slaagden ze erin om hun eigen zaken af te handelen volgens de joodse wet(Halacha),

usted está haciendo algún tipo de sus propios asuntos, carácter eterno en línea puede pescar
je aan het doen zijn een soort van hun eigen ding, het karakter Eeuwige Online in staat om hun eigen vis te vangen

un hombre de negocios dotado, porque este juego te enseñará cómo manejar adecuadamente sus propios asuntos.
dit spel zal je leren hoe een goed beheer van hun eigen zaken.

ofreciendo ayuda a los desempleados desplegar sus propios asuntos.
het aanbieden van hulp aan werklozen inzetten van hun eigen zaken.

el deseo de hacer sus propios asuntos.
verwerpen luiheid en een verlangen om hun eigen zaken te doen.

garantizamos nuestro derecho a tratar nuestros propios asuntos: de nosotros, que somos un país vecino de Marruecos.
moeten wij afstand doen van ons recht om onze problemen zelf op te lossen, terwijl wij een buurland van Marokko zijn.

Pablo anima a los filipenses a mostrar humildad mental y‘no vigilar con interés personal solo sus propios asuntos, sino también con interés personal los de los demás'.
Paulus moedigt de Filippenzen aan tot ootmoedigheid des geestes,'terwijl zij niet alleen uit persoonlijke belangstelling het oog dienen te houden op hun eigen zaken, maar ook uit persoonlijke belangstelling op die van de anderen'.

El objetivo es que los países en vías de desarrollo sean capaces de solucionar sus propios asuntos, así como de asumir la responsabilidad de su propio desarrollo
Het doel is dat de ontwikkelingslanden zelf in staat zijn hun eigen zaken te regelen, de verantwoordelijkheid te nemen voor hun eigen ontwikkeling

Algunas de las empresas asociadas a Yara pueden ser entidades separadas, que gestionan sus propios asuntos, pero en cambio podremos utilizar los términos“Yara”,“nosotros” o“a nosotros” para referirnos a las empresas de Yara en general.
Sommige van de bedrijven die zijn gelieerd aan Yara kunnen afzonderlijke corporaties zijn die hun eigen zaken beheren maar wij kunnen ‘Yara', ‘we', ‘wij' of ‘ons' gebruiken om naar de Yara-bedrijven in het algemeen te verwijzen.

a una preocupación de Europa con sus propios asuntos, incluso si el mundo a su alrededor cambia radicalmente.
van de preoccupatie van Europa met haar eigen aangelegenheden, zelfs nu de wereld om haar heen dramatisch aan het veranderen is.