NECESARIA COMO - vertaling in Nederlands

• noodzakelijk als
• nodig als
• vereist als

Voorbeelden van het gebruik van Necesaria como in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la soledad es tan necesaria como comer o respirar.
eenzaamheid is even noodzakelijk als eten of ademen.

las acciones de EE.UU. repercuten en las redes sociales es tan importante y necesaria como los ataques aéreos de precisión.
hoe Amerikaanse acties zich op sociale media uitspelen net zo belangrijk en nodig als precisiebombardementen.

una tarjeta de crédito es necesaria como garantía.
een creditcard is nodig als garantie.

Con el genocidio del Pueblo palestino, el Estado de Israel nunca podrá ofrecerle a su Pueblo la perspectiva de una Paz tan necesaria como duradera.
Met de genocide van het Palestijnse volk, zal de Israelische regering haar volk nooit het perspectief van een zowel noodzakelijke als duurzame Vrede kunnen aanbieden.

La asesoría es necesaria como medicamento solo no va a cambiar hábitos negativos que han adquirido con el tiempo.
Counseling is nodig omdat medicatie alleen niet negatieve gewoonten dat je na verloop van tijd hebben verworven zal veranderen.

ya ha llegado su momento oportuno y es necesaria como prenda de paz.
de tijd is er rijp voor- het is onmisbaar als een onderpand voor vrede.

no con la fuerza necesaria como para perforar el pulmón.
niet hard genoeg om een long te doorboren.

El único coste/ reserva común, ha sido hasta ahora muy poco necesaria como todos los proyectos son de nueva construcción.
De gemeenschappelijkekosten/ reservefonds heeft men tot nu toe bitter weinig nodig aangezien alle projecten nieuwbouw zijn.

cuyo movimiento es necesaria como el aire.
waarvan de beweging is nodig omdat de lucht.

La energía antes de acostarse no es tan necesaria como en la mañana, pero el nivel de azúcar que puede subir te hará sufrir por el deseo de tomar un refrigerio.
Energie voor het slapengaan is niet zo noodzakelijk als 's morgens, maar het suikerpeil dat kan stijgen, zal je laten lijden aan de drang om te snacken.

uno todavía recibirá la ayuda necesaria como se realizará la corrección personalizada en tu computadora. Descargar ahora.
zal men nog steeds de hulp nodig als de aangepaste correctie zal worden uitgevoerd op uw computer krijgen. Nu downloaden.

Por escrito.-(PT) La claridad jurídica del marco legislativo de la lucha contra el terrorismo es tan necesaria como la claridad y la determinación en todo este asunto.
Schriftelijk.-( PT) Juridische duidelijkheid over het rechtskader van de strijd tegen het terrorisme is even noodzakelijk als duidelijkheid en vastberadenheid bij dat doel.

La medición de la DBO es necesaria como parte de la licencia de vertidos en el medio ambiente,
Het meten van BZV is vereist als onderdeel van lozingsvergunningen en is een belangrijke

cada contribución es tanto necesaria como importante para completar el ciclo.
elke bijdrage is zowel noodzakelijk als belangrijk voor de voltooiing van de cyclus.

Ella incluso organizó para nosotros para ser recogido en la estación de tren local(esto resultó no ser necesaria como lo había dispuesto de transporte desde el aeropuerto, pero un muy buen gesto).
Ze regelde zelfs voor ons om te worden opgehaald bij het lokale station(dit bleek niet nodig als ik transfers van de luchthaven had geregeld, maar een zeer mooi gebaar).

es tan necesaria como bienvenida.
is zowel zeer noodzakelijk als welkom.

Dentro de la pronto larga serie de iniciativas por parte de la Comisión relativas a normas comunes en la UE para la seguridad en el mar, esta propuesta de directiva resulta tanto necesaria como especialmente pertinente.
In de steeds langer wordende reeks initiatieven van de Commissie betreffende gemeenschappelijke regels voor de veiligheid op zee is dit voorstel voor een richtlijn zowel noodzakelijk als actueel.

Una agencia encargada de los alimentos, cuya utilidad ponen en duda algunos, es, para mí, tan creíble y necesaria como una agencia que se ocupa del medio ambiente, sobre la que también hubo dudas al principio.
Een voedselbureau, waarover sommigen hun twijfels hebben, is volgens mij even geloofwaardig en noodzakelijk als een milieuagentschap. Ook daarover bestonden immers aanvankelijk twijfels.

condición previa una situación en la que la esclavitud era tan necesaria como generalmente admitida.
toestand tot voorwaarde heeft, waarin de slavernij even noodzakelijk als algemeen erkend was.

La construcción del Puente Vasco da Gama era cada vez más necesaria como alternativa al Puente 25 de Abril, ya que hasta entonces éste era la única vía para cruzar del norte al sur de Portugal.
De bouw van de Brug Vasco da Gama was steeds noodzakelijker als alternatief voor de Brug van 25 April, tot op dat moment de enige manier om van zuid naar noordPortugal te reizen.