NO DEBE OLVIDAR QUE - vertaling in Nederlands

• moet niet vergeten dat
• ze mag niet vergeten dat

Voorbeelden van het gebruik van No debe olvidar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

puede hacer bien en su césped, pero no debe olvidar que debe ser regado en caso de sequía prolongada.
kunt u goed doen op uw grasveld, maar u moet niet vergeten dat u water moet hebben in geval van langdurige droogte.

Usted no debe olvidar que siempre hay una posibilidad de hacer clic en esos anuncios accidentalmente
U moet niet vergeten dat er altijd sprake is van een mogelijkheid om te klikken op die advertenties per ongeluk

Sin embargo, este Parlamento no debe olvidar que hay mucha gente en las comunidades normales,
Maar dit Parlement moet niet vergeten dat veel mensen in gewone gemeenschappen,

Sin embargo, no debe olvidar que la compañía también es uno de los principales representantes de"Haute Horlogerie"
Niettemin moet je niet vergeten dat het bedrijf ook een van de leidende vertegenwoordigers is van “Haute Horlogerie”

Al elegir un nombre para su bebé, no debe olvidar que el segundo nombre también tiene una influencia menor sobre el destino
Als u een naam voor uw baby kiest, moet u niet vergeten dat de middelste naam ook geen minder invloed heeft op het lot

No debe olvidar que incluso una cubierta potente
We moeten niet vergeten dat zelfs hoge kwaliteit

Sin embargo, no debe olvidar que Provestra está diseñado para ayudar a su cuerpo a recuperarse de las deficiencias nutricionales
Toch moet u niet vergeten dat Provestra is ontworpen om uw lichaam te helpen herstellen van voedingstekorten

Con toda la ambición de mantener los efectos negativos de las vacaciones lo más bajo posible, no debe olvidar que la Navidad en realidad solo es una vez al año
Met de ambitie om de negatieve effecten van de vakantie zo laag mogelijk te houden, moet je niet vergeten dat kerstmis eigenlijk maar één keer per jaar is en je jezelf dienovereenkomstig moet behandelen,

Al elegir esta opción, no debe olvidar que la elección es mejor hacer a favor de la madera maciza,
Wanneer u deze optie kiest, moet u niet vergeten dat de keuze beter is in plaats van massief hout,

pero la Comisión no debe olvidar que va a necesitar al Parlamento,
maar de Commissie mag niet vergeten dat zij het Parlement nodig heeft,

Si hoy la Comisión lamenta que haya unos excedentes europeos de 30 millones de toneladas de cereales, no debe olvidar que es la responsable directa de esta circunstancia:
Ook de Commissie zit met de Europese graanvoorraad van 30 miljoen ton in haar maag, maar ze mag niet vergeten dat zij er direct verantwoordelijk voor is. Aan het begin van het seizoen,

particularmente al año 1869 en que Jules Verne publicó a Veinte Mil Ligas bajo el Mar[26](y uno no debe olvidar que algunos describen nanoscience como la Revolución industrial siguiente[27]).
wetenschappelijke vooruitgang, in het bijzonder aan jaar 1869 kijken toen Jules Verne Twintig Duizend Liga's onder het Overzees[26] publiceerde(en men zou niet moeten vergeten dat sommigen nanoscience als volgende industriële revolutie[27]) beschrijven.

particularmente al año 1869 en que Jules Verne publicó a Veinte Mil Ligas bajo el Mar[26](y uno no debe olvidar que algunos describen nanoscience como la Revolución industrial siguiente[27]).
wetenschappelijke vooruitgang, in het bijzonder aan jaar 1869 kijken toen Jules Verne Twintig Duizend Liga's onder het Overzees[26] publiceerde(en men zou niet moeten vergeten dat sommigen nanoscience als volgende industriële revolutie[27]) beschrijven.

particularmente al año 1869 en que Jules Verne publicó a Veinte Mil Ligas bajo el Mar[26](y uno no debe olvidar que algunos describen nanoscience como la Revolución industrial siguiente[27]).
wetenschappelijke vooruitgang, in het bijzonder aan jaar 1869 kijken toen Jules Verne Twintig Duizend Liga's onder het Overzees[26] publiceerde(en men zou niet moeten vergeten dat sommigen nanoscience als volgende industriële revolutie[27]) beschrijven.

No deberíamos olvidar que la elección siempre está ligada al cambio.
We moeten niet vergeten dat keuzes altijd gekoppeld zijn aan verandering.

No debes olvidar que estás en medio del desierto.
Je moet niet vergeten dat je midden in de woestijn zit.

No deberíamos olvidar que se trata de un proceso bilateral.
We moeten niet vergeten dat dit een bilateraal proces is.

No deberíamos olvidar que Balotelli acaba de cumplir 24 años.
We moeten niet vergeten dat Balotelli pas 22 is.

No debemos olvidar que antes de ser criminales… ellos fueron víctimas.
We moeten niet vergeten, voordat ze daders werden, waren het zelf slachtoffers.

No deberíamos olvidar que la seguridad alimentaria es sumamente importante para los países en desarrollo.
We mogen niet vergeten dat voedselveiligheid enorm belangrijk is voor ontwikkelingslanden.