NO DEJAR QUE - vertaling in Nederlands

• niet te laten
• niet toestaan dat

Voorbeelden van het gebruik van No dejar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(No dejar que su gato a dormir en su dormitorio
(Voorkom dat uw kat slapen in je slaapkamer

Usted debe reunir sus esfuerzos para su renacimiento y no dejar que te vengas abajo de cada revés en la vida.
U moet uw inspanningen te verzamelen om uw wedergeboorte en niet laten het je naar beneden vanuit elke tegenslag in het leven.

conservarlo, no dejar que se pierda de ninguna manera.
om het te houden, om het niet te laten gaan, hoe dan ook.

hacer que perdure, no dejar que sea sólo un truco evolutivo.
om het duurzaam te maken. Laat het niet slechts een evolutionaire truc zijn.

Asegúrese de dormir lo suficiente para eliminar los problemas de concentración o no dejar que surjan.
Zorg ervoor dat je genoeg slaap hebt om concentratieproblemen te elimineren of om ze niet te laten opstaan.

Tienes que averiguar qué es importante en tu vida, qué amas, y no dejar que nada se ponga en medio.
Je moet uitzoeken wat belangrijk is in je leven… waar je van houdt. En je laat er niets tussen komen.

El objetivo del juego es mantener el equilibrio de Jack y no dejar que caiga.
Het doel van het spel is om Jack's balans te houden en om hem niet laten vallen.

la actividad de los pensamientos de una persona, no dejar que se relaje.
activiteit van gedachten van een persoon, niet hem te laten ontspannen.

Mientras caminaba por la plaza del mercado los invitó al Islam y les suplicó no dejar que la ira de Dios vendrá sobre ellos, ya que acababa de hacer en la Koraysh.
Terwijl hij liep door de markt nodigde hij hen tot de islam en smeekte hen niet te laten de toorn van Allah over hen gekomen omdat het gewoon had gedaan op de Koraysh.

Si el dolor sin duda sería en sådanna sería remerna mantener su cultura y no dejar que sus hijos abusando de las drogas
Als de pijn zeker zou zijn op sådanna zou remerna houden hun cultuur en niet toestaan dat hun kinderen drugs gebruiken

probando su propia fuerza y no dejar que nadie invada su ventaja codiciado en la lista de héroes.
ter staving van hun eigen kracht en niet te laten iedereen aan te tasten op hun felbegeerde voorsprong in de lijst van de helden.

entonces estamos en un lugar mucho mejor para no dejar que nuestras emociones asumir el control”, dice Erdmann.
om daar te zijn, dan zijn we in een veel betere plek om niet toestaan dat onze emoties over te nemen”, aldus Erdmann.

Tomo la firme determinación de no matar, no dejar que otros maten y no tolerar ningún acto mortal en el mundo,
Ik heb het oprechte voornemen om niet te doden, niet toe te laten dat anderen doden en geen enkele daad van geweld, in de wereld,

Tenga en cuenta que no dejar que sus ganancias crezcan lo suficiente
Merk op dat zelfs het niet laten groeien van uw inkomsten

BluCat BluCat Su tarea en este juego de arcade es ayudar a la BluCat alimentar animales entre sí y no dejar que las criaturas llegar al fondo de la pantalla.
BluCat BluCat Het is uw taak in deze arcade puzzelspel om te helpen de BluCat het voeden van dieren met elkaar en niet laat de wezens tot op de bodem van het scherm.

los fabricantes deliberadamente no dejar que el suplemento de las ventas minoristas,
de fabrikant met opzet niet laat het supplement in de detailhandel,

no dejarlos al arbitrio de algunos, no dejar que se imponga una razón positivista que nos dice
geen vrije loop te laten aan de wil van enkelen noch toe te laten dat een positivistische rede zich opdringt die zegt

educar al público sobre la importancia de no dejar que las especies invasoras se pierdan en la naturaleza".
het publiek voor te lichten over het belang van het niet loslaten van invasieve soorten in het wild.".

No dejaremos que gastes tu dinero en ningún hotel.
We laten je geen geld verspillen aan een motel.

No dejaré que suceda otra vez lo de Alison Finn.¡Voy a luchar!
Ik laat geen andere Alison Finn gebeuren, dus ik vecht deze keer!