NO DEBE DEJAR - vertaling in Nederlands

• mag niet
• moet niet laten
• moet niet stoppen

Voorbeelden van het gebruik van No debe dejar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debido a su bajo contenido calórico, es un producto dietético, y no debe dejarse llevar por los dulces a base de moras, úselos frescos.
Vanwege het lage caloriegehalte is het een voedingsproduct en moet je je niet laten meeslepen door snoepjes op basis van moerbeibomen, het vers gebruiken.

La parte que corta arribistaа debe ser llana, no debe dejar los arañazos en la placa de uña.
Het snijgedeelte van het pistool moet glad zijn, er mogen geen krassen op de nagelplaat achterblijven.

Si quieres tu PC a salvo, no debe dejar que aplicaciones no confiables se deslizan en su sistema.
Als u wilt dat uw PC veilig te zijn, moet u niet toestaan onbetrouwbare toepassingen glijden in uw systeem.

ha terminado su apoyo a Windows XP y que no debe dejar que su PC vaya desprotegida.
uw Windows XP-ondersteuning is beëindigd en dat je moet niet laten uw PC gaan onbeschermde.

y su pareja no debe dejar solos durante los primeros días.
en je partner mag je niet alleen laten de eerste dagen.

considerando que la Comunidad Europea no debe dejar escapar la ocasión del desafio espacial, ha propuesto una reunión con la AEE en julio de 1988 para reflexionar sobre las posibilidades de una cooperación.
de Europese Gemeenschap in de ruimtevaart de boot niet mag missen en heeft een bijeenkomst met het ESA aangekondigd voor juli 1988 waar men zich zal buigen over de mogelijkheden van samenwerking.

debe drenar la batería ocasionalmente, o que no debe dejarla cargándose, o que no debe drenar la batería por completo
toe moet worden afgevoerd, of dat je niet moet laten opladen, of dat je je batterij niet volledig moet worden afgevoerd

La Unión no debe dejar que la especificidad de su cooperación con los países ACP se diluya, invocando una globalización uniforme en la que algunos desearían que su acción se disolviera.
De Unie mag niet toestaan dat afbreuk wordt gedaan aan het specifieke karakter van de samenwerking met de ACS-landen in naam van een mondialisering waarvan sommigen willen dat de maatregelen hierin moeten opgaan.

que va a tener que aprender a lidiar con la frustración a veces, porque usted no debe dejar que las cosas siempre van a su modo,
hij zal moeten leren omgaan met frustratie soms, omdat je niet mag laten gebeuren altijd zijn weg

línea inferior el mismo: Claro Search Malware es una amenaza de equipo que no debe dejarse instalada en su sistema.
de bottom line blijft hetzelfde-Claro Search Malware is de dreiging van een computer die niet moet worden overgelaten in uw systeem geïnstalleerd.

pero nota que no debe dejar ningún elemento de la infección para evitar otra descarga de malware a su máquina.
maar opmerking dat je niet moet verlaten elk element van de infectie om te voorkomen dat verdere downloaden van malware op uw computer.

y precisamente por esto no debe dejarse invadir de la ilusión, de las apariencias, de las cosas materiales.
materiële dingen moet laten inpalmen.

se trata de el disolvente electrolito, en general, no debe dejar los electrolitos totalmente disociados.
het gaat om de elektrolyt oplosmiddel in het algemeen mag geen reactie volledig gedissocieerde elektrolyten.

(19) El presente Reglamento no debe dejar exenta la acumulación de ayudas con otras ayudas estatales entre las que se incluyen las concedidas por las autoridades nacionales, regionales
(19) Bij deze verordening mag geen vrijstelling worden verleend voor steun die wordt gecumuleerd met andere staatssteun, waaronder begrepen steun verleend door nationale,

(25) El presente Reglamento no debe dejar exentas las ayudas acumuladas a otras ayudas estatales,
(25) Bij deze verordening mag geen vrijstelling worden verleend voor steun die wordt gecumuleerd met andere staatssteun,

No debes dejar que eso suceda.
Je moet dat niet laten gebeuren.

No debes dejar que encuentren el trailer.
De trailer mag niet gevonden worden.

¡No debemos dejar que la criatura se destruya!
Het wezen mag niet vernietigd worden!

Mitos de Halloween que no debes dejar que te engañen.
Halloween-mythen die je niet moet laten bedriegen.

No debemos dejar atrás a nadie.
We mogen niemand achterlaten.