NO SE PUEDE DETERMINAR - vertaling in Nederlands

• niet kan worden bepaald
• niet kan worden vastgesteld

Voorbeelden van het gebruik van No se puede determinar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los contratos suscritos con suministradores forman parte del proceso de gestión de niveles de servicio(SLM), pero no se puede determinar la eficacia de este proceso comprobando los contratos.
Contracten met leveranciers maken deel uit van het SLM-proces maar de effectiviteit van het proces kan niet vastgesteld worden door de contracten te controleren.

GX: el grado de diferenciación del tumor no se puede determinar(poca información).
GX- de graad van differentiatie van de tumor kan niet worden bepaald(weinig gegevens);

su derivación exacta no se puede determinar.
de precieze afleiding kan niet worden bepaald.

no específicamente debido a algunas partes en cualquier lugar formado"slack" no se puede determinar.
geen specifiek vanwege enkele onderdelen welke plaats gevormd"speling" kan niet worden bepaald.

Cualquiera que haya recibido el mensaje dentro del grupo o leer, no se puede determinar.
Iedereen die het bericht binnen de groep heeft ontvangen of gelezen, kan niet worden vastgesteld.

El valor razonable de las participaciones en Social Enterprise Finance Australia Limited no se puede determinar, puesto que se trata de una sociedad recién constituida.
De reële waarde van het belang in de Social Enterprise Finance Australia Limited kan niet worden bepaald omdat de onderneming zich in de aanloopfase bevindt.

No se puede determinar si se pintan mucho,
Kan niet bepalen of ze te veel geschilderd,

Pero no se puede determinar la calidad de la pieza
Maar je kunt niet bepalen het deel van de kwaliteit

No se puede determinar si esto representó un efecto fetal
Er kan niet worden vastgesteld of dit een foetaal effect

No se oyen tonos altos y no se puede determinar desde qué dirección viene el sonido.
Je hoort geen hoge tonen en je kunt niet bepalen uit welke richting geluid afkomstig is.

Relativo citas no se puede determinar la edad absoluta,
Familielid dating kan niet vaststellen absolute leeftijd,

No se puede determinar si estas reacciones se asocian a la droga
Het kon niet worden vastgesteld of deze reacties zijn in verband met het geneesmiddel

Pero si no se puede determinar el movimiento del objeto, la compresión no funciona bien.
Maar als de beweging van een object niet bepaald kan worden, werkt het comprimeren niet goed.

Evaluación precisa de los números de la Colonia no se puede determinar como se muestra el sobrecrecimiento de las colonias.
Accurate beoordeling van kolonie getallen worden niet bepaald zoals begroeiing van kolonies is weergegeven.

No se puede determinar el espacio libre en la carpeta temporal« %1».
Er kon niet worden bepaald hoeveel ruimte er nog vrij is in de tijdelijke map"%1".

Sin embargo, la radiografía simple de abdomen no se puede determinar el tamaño y el alcance del aneurisma.
Maar gewoon x-stralen van de buik kan niet bepalen de grootte en de omvang van het aneurysma.

Pero de hecho el número real no es tan importante, porque no se puede determinar más que intentándolo.
Maar het werkelijke aantal is in feite niet kritisch omdat het niet kan worden bepaald behalve door het te proberen.

¿Quién exactamente qué juegos en línea gratis para las necesidades 3d- los motores de búsqueda no se puede determinar.
Wie precies welke games online gratis 3d behoefte- zoekmachines kunnen niet bepalen.

Ultrasonido Doppler color evalúa la velocidad sólo en los buques más grandes retrobulbar, y no se puede determinar el flujo volumétrico de la sangre.
Ultrasound kleur Doppler snelheid evalueert alleen in grotere vaten retrobulbaire, en kan niet bepalen volumetrische bloedstroming.

Cuando varias cuentas tienen la misma fecha de inicio de sesión y el punto 2 no se puede determinar, las cuentas creadas más antiguas se considerarán para seleccionar los 4 administradores activados restantes,
Wanneer meerdere accounts dezelfde aanmeldingsdatum hebben en punt 2 niet kan worden bepaald, worden de oudste accounts in aanmerking genomen om de resterende 4 geactiveerde beheerders te selecteren,