NO SE VAN - vertaling in Nederlands

• gaan niet
• zal niet
• niet weg
• niet weggaan
• u zult er geen
• vertrekken niet
• niet zullen
• zullen niet
• niet weggegaan
• niet van plan

Voorbeelden van het gebruik van No se van in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora,¿por qué no se van?
Waarom gaan jullie twee niet weg?

Mamá y papá no se van a divorciar.
Papa en mama gaan niet scheiden.

¿Por qué no se van?
Waarom gaan jullie niet weg?

Creo que no se van.
Volgens mij hoef je niet weg.

¿Por qué no se van?
Waarom gaan ze niet weg?

Si ustedes no se van, yo tampoco.
Als jij niet weggaat, dan ik ook niet..

Si no se van después, les daremos una lección.
Als ze na het eten niet vertrekken, zullen we ze een lesje leren.

Si no se van, tendré que llamar a seguridad.
Als u nu niet gaat, roep ik de beveiligingsdienst.

No se van con sus embriones en estasis.
Ze vertrekken niet met embryo's in stase.

Estas pegatinas no se van a cortar solas.
Deze stickers gaan zichzelf niet knippen.

Si no se van, morirán.
Als ze niet weg gaan, sterven ze.

Si no se van los van a matar.
Als jullie niet vertrekken, zullen jullie sterven.

No se van a llevar a nadie más de esta habitación sin luchar.
Ze zullen niemand meer meenemen zonder ervoor te vechten.

¿No se van de luna de miel?
Gaan ze niet op huwelijksreis?

Sí, no se van a arrepentir.
Je zult er geen spijt van krijgen.

¿No se van a congelar?
Zullen ze niet bevriezen?

No se van a separar solos.
Het gaat niet vanzelf.

Si no se van, no hay ninguna otra opción.
Als ze niet weggaan, is er geen andere mogelijkheid.

No se van a quedar para siempre allá afuera.
Ze zullen niet voor eeuwig daar buiten blijven.

No se van a acostumbrar si nunca me ven.
Ze zullen niet wennen, als ze me nooit zien.