NO SOBRE LA BASE - vertaling in Nederlands

• niet op basis
• niet op grond
• niet gebaseerd

Voorbeelden van het gebruik van No sobre la base in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sobre la base de los hechos y no sobre la base de una táctica negociadora, como parece estar haciendo el Consejo,
op grond van feiten benadruk ik, en niet op grond van onderhandelingstactiek, zoals de Raad lijkt te doen en daar verwed ik

No puedo hacerlo. No sobre la bases de una hipótesis no probada.
Nee, niet op basis van een onbewezen hypothese.

Su tarea fue, dejó en mí o no, sobre la base de, lo que no sabes de mí Su decisión fue equivocada.
Jullie konden mij meenemen of niet, op basis van wat je niet van me wist. Jullie kozen verkeerd.

No sobre la base de una pertenencia común.
Niet op basis van een gemeenschappelijk toebehoren.

No sobre la base de una común pertenencia.
Niet op basis van een gemeenschappelijk toebehoren.

Sin embargo, el partido pantallas ya no sobre la base de la lealtad.
Echter, de partij niet meer schermen op basis van loyaliteit.

Intentamos dividir las responsabilidades en la gestión de la casa. bastante, no sobre la base de estereotipos.
We proberen de verantwoordelijkheden in het beheer van het huis te verdelen eerlijk, niet op basis van stereotypen.

Las células fotovoltaicas funcionan sobre la base de la luz solar y no sobre la base de calor.
Fotovoltaïsche cellen werken op basis van zonlicht en niet op basis van warmte.

Se separa a la gente sobre la base del bien y el mal, no sobre la base de la era.
Mensen worden gescheiden op basis van goed en kwaad, niet op basis van het tijdperk.

El grupo de Abraham comenzó a conectar entre ellos no sobre la base del dinero, sino sobre el principio de unidad.
In de groep van Abraham begon men zich, niet op basis van geld maar op basis van het principe van eenheid, met elkaar te verbinden.

La gente llega casi invariablemente a sus creencias no sobre la base de pruebas, sino sobre la base de lo que encuentran atractivo.”.
Mensen komen bijna altijd tot hun geloof niet op basis van bewijs, maar op basis van wat ze aantrekkelijk vinden.

No sobre la base del tamaño mínimo,
Niet op basis van de minimale omvang,

Hay que asignar los puestos y los contratos sobre la base del mérito, y no sobre la base de la nacionalidad o de amistades personales.
Banen en contracten dienen op basis van verdienste te worden toegekend, niet op basis van nationaliteit of persoonlijke vriendschappen.

Debemos defender los derechos humanos, pero no sobre la base de este informe con el fin de posibilitar la guerra política contra una de las partes.
We moeten opkomen voor de mensenrechten, maar niet op basis van dit rapport om daarmee de politieke strijd aan te binden met één van de zijden.

lo hicieron no sobre la base de la religión sino en un toma
deden ze dat niet op basis van religie, maar in een geven

Busca en Google para descubrir cómo la élite se ha estado casando durante siglos no sobre la base de sentimientos románticos,
Googlet u zelf maar eens om te achterhalen hoe de elite al eeuwenlang niet op basis van romantische gevoelens trouwt,

En primer lugar, el nuevo sistema permitirá atribuir una financiación a estos partidos no sobre la base de criterios objetivos, sino en función de criterios teleológicos,
Allereerst zal het met dit nieuwe systeem mogelijk worden om deze politieke partijen financiering te onthouden en dit niet op basis van objectieve criteria,

Sin embargo, Jabil obtuvo sus beneficios en base a la tarifa que cobraba a sus clientes por el servicio de montaje y no sobre la base de las ventas de módulos.
Jabil boekte zijn winst echter op basis van de vergoeding die het inde bij zijn afnemers voor de assemblagedienst, en niet op basis van het verkopen van modules.

Sin embargo, Jabil obtuvo sus beneficios basándose en la tarifa que cobraba a sus clientes por el servicio de montaje y no sobre la base de las ventas de módulos.
Jabil boekte zijn winst echter op basis van de vergoeding die het inde bij zijn afnemers voor de assemblagedienst, en niet op basis van het verkopen van modules.

por el cual una evaluación posterior procede solo de manera estadística, pero no sobre la base de su persona.
door Google wordt aangeboden, waarbij een latere evaluatie van de gegevens niet op basis van u plaatsvindt, maar alleen op statistische basis.