SOBRE LA BASE DE DATOS - vertaling in Nederlands

• op basis van gegevens
• gebaseerd op gegevens
• over de database
• op grond van gegevens

Voorbeelden van het gebruik van Sobre la base de datos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

una nueva réplica M4.4 se le ocurrió al noroeste de la Mirandola(sobre la base de datos de Geofon).
een nieuwe M4.4 naschok voorgedaan op het noordwesten van Mirandola(gebaseerd op Geofon gegevens).

Sobre la base de datos del Departamento de Energía de EE.UU.,
Op basis van gegevens van de US Energy Department,

Confío en que logremos avances con respecto a la propuesta sobre la base de datos e Internet para facilitar el acceso a la información,
Ik hoop we dat we vooruitgang kunnen boeken wat betreft het voorstel over de database en de internetsite, teneinde informatie eenvoudig beschikbaar te maken,

Sin embargo, los científicos han identificado un límite mínimo- 5 horas de sueño cada noche(identificado sobre la base de datos sobre los ciclos y fases del sueño).
Uren slaap per nacht(vastgesteld op basis van gegevens van de cycli en fasen van de slaap)- Toch hebben wetenschappers een minimumgrens geïdentificeerd.

Quiero subrayar que los valores límite de la biomasa actualmente en vigor fueron aprobados en 1998 sobre la base de datos recopilados en los años 60 y 70.
Ik zou willen onderstrepen dat de nu geldende grenswaarden voor biomassa in 1998 zijn aangenomen op basis van gegevens die in de jaren zestig en zeventig van de vorige eeuw zijn verzameld.

Tribunal de Cuentas, sobre la base de datos de la Comisión.
Rekenkamer- op basis van gegevens van de Commissie.

más en su primer artículo científico sobre la base de datos de la aproximación.
meer geïntegreerd in zijn eerste wetenschappelijke paper op basis van gegevens met nabije aanpak.

servidor cada dos minutos, donde se analizan, y sobre la base de datos de una variedad de participantes en el sistema construye un mapa de la carretera.
waar ze worden geanalyseerd en op basis van gegevens van een aantal deelnemers in het systeem bouwt een kaart van de weg.

la anchura del pene, y esto sobre la base de datos de 17 obras científicas,
breedte van de penis te hebben gevonden, contra-indicaties op basis van gegevens van 17 wetenschappelijke onderzoeken,

Enmienda 58 para que en el ámbito de las orientaciones de la Comisión sobre la base de datos de pruebas clínicos figure qué información ha de hacerse pública y cómo la Agencia debe llegar a este resultado.
Amendement 58, dat beoogt dat in de richtsnoeren van de Commissie betreffende de databank van klinische proeven ook wordt vermeld welke informatie voor het publiek toegankelijk moet worden gemaakt en hoe het bureau dat moet bewerkstelligen.

Antes de su muerte, sin embargo, sobre la base de datos online de las víctimas del Holocausto Yad Vashem ha decidido que habría dejado un testimonio escrito
Voor zijn dood echter besloot hij in de online database van de slachtoffers van de Holocaust Yad Vashem dat hij een schriftelijke getuigenis zou achterlaten,

Sobre la base de datos de ventas minoristas de Nielsen para la nutrición infantil,
Gebaseerd op de gegevens van detailhandelverkoop van Nielsen voor de categorieën zuigelingenvoeding,

la Sra. González Álvarez sobre la base de datos, la redacción de la posición común no excluye la posibilidad de crear una base de datos europea de enfermedades poco comunes.
mevrouw González Álvarez inzake de databank, kan ik u zeggen dat de bewoordingen van het gemeenschappelijk standpunt de eventuele oprichting van een Europese databank voor zeldzame ziekten niet uitsluiten.

el servicio y el mantenimiento, sobre la base de datos de la vida real medidos en el sitio".
service en onderhoud, gebaseerd op de echte gegevens die op de site worden gemeten.".

Exchange, MobileMe, que incluye soporte completo para la gestión de grupo, sincronización de contactos externos-> sobre la base de datos local para reflejar el trabajo en otras aplicaciones para ser utilizado como un agrupados.
Exchange, MobileMe, waaronder volledige ondersteuning voor het management op groepsniveau, externe contacten synchroniseren-> op de lokale DB te werken in andere apps afspiegeling te worden gebruikt als een gegroepeerde.

Birst brinda una generación de SQL total y dinámica de tablas sobre la base de datos subyacente.
levert Birst volledig dynamische SQL-generation op tabellen in de onderliggende database.

negativo en la sostenibilidad ambiental y orientados a inversiones sostenibles, e informará periódicamente a la Comisión al respecto, sobre la base de datos e investigaciones científicas de estar disponibles;
op lidstaatniveau met betrekking tot kapitaalstromen van economische activiteiten met een negatieve impact op ecologische duurzaamheid richting duurzame beleggingen, op basis van gegevens en wetenschappelijk onderzoek, wanneer dit beschikbaar is, en doet de Commissie daarover op gezette tijden verslag;

En esto reside la gran importancia política de este programa relativo a un sistema comunitario de vigilancia de la salud que permita, sobre la base de datos comparables, establecer prioridades de política sanitaria
Hierin ligt het grote politieke belang van het programma voor een communautair stelsel van gezondheidscontrole. Op grond van vergelijkbare gegevens zou men met zo'n programma prioriteiten kunnen definiëren op het vlak van gezondheidsbeleid

es necesario confeccionar dichas estadísticas sobre la base de datos que deberán proporcionar las empresas.
moeten deze statistieken worden opgemaakt op basis van gegevens die door de ondernemingen verschaft moeten worden.

en la medida de lo posible sobre la base de datos relativos a la contabilidad de costes.
alle lidstaten precies is, zo mogelijk op basis van boekhoudkundige gegevens.