NO SON IDEALES - vertaling in Nederlands

• niet ideaal zijn
• niet optimaal zijn
• zijn niet geschikt

Voorbeelden van het gebruik van No son ideales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el clima a menudo no son ideales para las uvas.
het weer vaak niet ideaal voor druiven.

Quedará claro que se trata principalmente de personas cuyas circunstancias económicas en la vida no son ideales en absoluto.
Het zal duidelijk zijn dat het hier voornamelijk gaat om mensen wier economische leefomstandigheden verre van ideaal zijn.

Los techos y las paredes de las casas antiguas a menudo dejan mucho que desear, pero no son ideales en muchos edificios.
Plafonds en muren in oudere woningen laten vaak veel te wensen over, maar zij zijn niet ideaal in vele gebouwen.

limas y pomelos no son ideales para la mayoría de las personas con ERGE.
limoenen en grapefruits niet ideaal voor de meeste mensen met GERD.

Somos conscientes de que las traducciones automáticas no son ideales, pero tratamos de mantener nuestro lenguaje simple,
We zijn ons ervan bewust dat automatische vertalingen niet ideaal zijn, maar proberen onze taal eenvoudig te houden,

Las esteras de la TPE de la Cerrado-célula no son ideales para la yoga caliente debido a su naturaleza reciclable,
De sluiten-celtpe matten zijn niet ideaal voor hete yoga toe te schrijven aan hun rekupereerbare aard,

Los largos y calurosos veranos en el Mediterráneo no son ideales, así que muchos apicultores reubican a sus laboriosas trabajadoras a un clima un poco más fresco en el continente.
De lange, warme zomers aan de Middellandse Zee zijn niet ideaal en veel imkers verplaatsen daarom hun harde werkers gedurende die periode naar een wat koeler klimaat in het binnenland.

Las ventajas y desventajas que conlleva trabajar en un sistema existente no son ideales para cada proyecto, y por esa razón algunos investigadores construyen su propio sistema experimental, como lo ilustraré a continuación.
De wisselwerking met een bestaand systeem is niet ideaal voor elk project en om die reden bouwen sommige onderzoekers hun eigen experimentele systeem, zoals ik hierna zal illustreren.

Las bahías poco profundas no son ideales si hay viento,
Ondiepe baaien zijn niet ideaal als er wind,

Las compensaciones que vienen con el trabajo en un sistema existente no son ideales para cada proyecto, y por esa razón algunos investigadores a construir su propio sistema experimental,
De trade-offs die komen met het werken in een bestaand systeem zijn niet ideaal voor elk project, en om die reden sommige onderzoekers bouwen hun eigen experimenteel systeem,

Las bahías poco profundas no son ideales si hay viento,
Ondiepe baaien zijn niet ideaal als er wind,

Sillas no son ideales.
De stoelen zijn niet ideaal.

Ambos no son ideales escenarios.
Beide zijn niet ideaal scenario s.

Ellos no son ideales para casas pequeñas.
Ze zijn niet ideaal voor kleine woningen.

estos contenedores no son ideales.
praktisch gezien zijn deze containers niet ideaal.

Sin embargo, sus condiciones de elaboración no son ideales.
De voor waarden voor opstelling zijn echter niet ideaal.

Por lo tanto, no son ideales como lugar para rosas.
Daarom zijn ze niet ideaal als locatie voor rozen.

Se que los términos no son ideales, pero es lo que hay.
Ik weet dat de voorwaarden niet ideaal zijn maar ze zijn echt.

Además, las burbujas de resina incluidas en él no son ideales para insectos.
Ook zijn de harsbellen die daarin zijn opgenomen niet ideaal voor insecten.

Las condiciones en que hemos de trabajar en esos procedimientos no son ideales.
De omstandigheden waarin wij moeten werken bij deze procedures zijn verre van ideaal.