NO TE - vertaling in Nederlands

• je niet
• je geen
• je niets
• u geen
• je niks
• je nooit
• jou geen

Voorbeelden van het gebruik van No te in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No te excedas con la cantidad de piedras.
Overdrijf het niet met de hoeveelheid stenen.

No te ha estado dando más problemas,¿o sí?
Het geeft je toch geen problemen meer, wel?

No te pido que me adores.
Je hoeft me niet te aanbidden.

No te preocupes por eso,¿entendido?
Je hoeft je geen zorgen te maken,

No te estoy pidiendo que te quedes.
Je hoeft niet te blijven.

Pero no te pedí que convirtieras nuestra tragedia personal en una broma nacional.
Maar je hoeft van ons privé-leven geen nationale grap te maken.

¿No era que no te iba a perder de vista?
Hij zou je toch in het oog houden?

¿La hermana que no te habla porque le robaste?
De zus die niet met je spreekt omdat je van haar gestolen hebt?

Él no te escucha y no muestra interés en lo que dices.
Hij luistert niet naar je en toont geen interesse in wat je zegt.

Y no te estoy pidiendo que mientas.
Je hoeft niet te liegen.

No te lo vas a creer.
Je hoeft mij niet te geloven.

No te estás volviendo loca.
Nee, je wordt niet gek.

Esta vez no te protejo si la policía viene a husmear.
Ik blijf deze keer niet bij je als de politie hier weer rond komt snuffelen.

Tal vez por eso él no te disparó-- no podía verte.
Daarom schoot hij niet op je: hij zag je niet..

Espero que no te importe que estemos aquí.
Hopelijk vind je 't niet erg dat we hier zijn.

No te diste cuenta de lo que estabas haciendo.
Nee, je besefte niet dat je dat deed.

No te corresponde saber, solo obedecer.
Je hoeft niets te weten. Alleen gehoorzamen.

Si no te retractas, para esta hora mañana, estarás muerto.
Als je je verklaring voor morgen deze tijd niet Intrekt, zul je sterven.

Si no te importa, yo… preferiría mantener esto entre nosotros.
Als je 't niet erg vindt, ik… zou graag willen dat dit tussen ons bleef.

No te importa leerlo.
Je hoeft het niet te lezen.