NOMBRES DE DIOS - vertaling in Nederlands

• namen van god
• namen van allah

Voorbeelden van het gebruik van Nombres de dios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

más de los noventa y nueve nombres de Dios se repiten rítmicamente durante un cierto período de tiempo.
beoefent Sufi zikr, waarin een of meer van de negenennegentig namen van God ritmisch gedurende een bepaalde tijd worden herhaald.

Los nombres de Dios fueron traducidos libremente del hebreo al griego,
De namen van God zijn vrij vertaald van het Hebreeuws naar het Grieks, waarmee ons een

Todas las capas son“nombres de Dios” en hebreo,
Alle lagen zijn"namen van God" in het Hebreeuws…

Mencionan alrededor de setenta y siete distintos nombres de Dios, los cuales reconocieron francamente
Ze gaven ongeveer zevenenzeventig verschillende namen voor God en kwamen er openlijk voor uit

Considerándolo como uno de los soles del cielo de los nombres de Dios, le advierte que se guarde de que«la oscuridad extienda sus velos» sobre él;
Waar Hij hem beschouwt als een van de zonnen aan de hemel van Gods namen, waarschuwt Hij hem zich ervoor te hoeden dat niet"duisternis zijn sluiers" over hem"zal uitspreiden";

por cuanto el reino de los nombres de Dios ha sido adornado con el ornamento del nombre de tu Señor, el Creador de los cielos.
aangezien het koninkrijk van de naam Gods is getooid met het versiersel van de naam van uw Heer, de Schepper der Hemelen….

fue tan confundido por los nombres de Dios, que se levantó contra Mí, Me condenó
hij werd zozeer misleid door de namen van God dat hij tegen Mij opstond,

Dios glorificado sea utilizar un nombre a partir de los nombres de Dios es buena(al-Asmaa-UL Husnaa)
Allah swt om één naam te gebruiken van de namen van God is goed(al-Asmaa-ul Husnaa)

sean ellas las personificaciones de los nombres de Dios y toda su gloria, o los reveladores de sus atributos y su dominio?
ze nu de belichamingen zijn van de namen van God en hun glorie dan wel de onthullers van Zijn hoedanigheden en hun heerschappij?

ya fuesen las personificaciones de los nombres de Dios y toda su gloria, o los reveladores de Sus atributos y su dominio?
ze nu de belichamingen zijn van de namen van God en hun glorie dan wel de onthullers van Zijn hoedanigheden en hun heerschappij?

apareció la Belleza del Báb en las nubes de los nombres de Dios, ataviado con una nueva vestidura,
de Schoonheid van de Báb verscheen in de wolken van de namen van God en getooid met een nieuw gewaad,

la Belleza del Báb apareció en las nubes de los nombres de Dios, ataviado con una nueva vestidura,
de Schoonheid van de Báb verscheen in de wolken van de namen van God en getooid met een nieuw gewaad,

en la tierra es prueba directa de la revelación dentro de sí de los atributos y nombres de Dios, ya que en cada átomo están encerradas las señales que dan testimonio elocuente de la revelación de aquella muy gran luz.
op aarde, is een direkt getuigenis van de openbaring der attributen en namen van God, aangezien in ieder atoom, als in een heiligdom, de tekenen worden bewaard die welsprekend getuigen van de openbaring van dat grootste Licht.

en la tierra es prueba directa de la revelación en sí de los atributos y nombres de Dios, ya que en cada átomo están atesoradas las señales que dan testimonio elocuente de la revelación de aquella Muy Grande Luz.
op aarde, is een direct getuigenis van de openbaring der attributen en namen van God, aangezien in ieder atoom, als in een heiligdom, de tekenen worden bewaard die welsprekend getuigen van de openbaring van dat grootste Licht.

El elemento de Falicismo encontrado en todos los nombres de Dios y en las narraciones del Antiguo Testamento, y en parte en el Nuevo,
Het fallische element, dat in elke naam voor god en in ieder verhaal van het Oude(en in zekere mate ook van het Nieuwe)

en grado tal que los atributos y nombres de Dios resplandezcan en el espejo de la realidad del hombre,
in zo'n mate dat de hoedanigheden en namen van God worden weerkaatst in de spiegel van het wezen van de mens

En nombre de Dios, Donde te estás escondiendo?
In de naam van god. Waar zit je verstopt?

Éxito” no es el nombre de Dios.
Maar “Succes” behoort niet tot de namen van God.

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso!
In de naam van allah, de erbarmer, meest barmhartige!

En nombre de Dios[2].
In naam van God[2].