NUESTRAS VOCES - vertaling in Nederlands

• onze stemmen
• onze stem

Voorbeelden van het gebruik van Nuestras voces in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También me han sido dadas otras instrucciones referentes a usar nuestras voces como herramientas de transformación lo cual espero compartir en el futuro.
Ik heb ook andere instructies ontvangen met betrekking tot het gebruik van onze stemmen, als instrumenten voor transformatie, in de toekomst hoop ik dit te delen.

Es tiempo de que nuestras voces sean escuchadas respecto a la intrusión de la religión en nuestros colegios y política.
Het is tijd om onze stem te laten horen over het binnendringen van religie in onze scholen en politiek.

Juntos con Chime for Change, alzamos nuestras voces como madres, artistas y activistas.
Samen met Chime for Change verheffen we onze stemmen als moeders, artiesten en activisten.

Espero que podamos decir que teníamos compasión, que levantamos nuestras voces, y que, como generación, nos movimos para parar la violencia.
Hoop ik dat we kunnen zeggen dat we medelijden hadden, dat we onze stem verhieven, en dat onze generatie ertoe werd bewogen om het geweld te doen stoppen.

¡Alcemos nuestras voces y nuestros cuerpos contra los gobiernos del G-20
Laten we onze stemmen en ons lichaam verheffen tegen de regeringen van de G-20

Para hacer oír nuestras voces, ya no dependemos de los medios de comunicación tradicionales,
Om onze stemmen te laten horen, zijn we niet langer afhankelijk van de vaak

Estas historias se transformarán en una exposición local“Anne Frank y Nuestras Voces”, centrada en aspectos como identidad, discriminación y ciudadanía activa.
Deze verhalen zullen omgezet worden in een lokale tentoonstelling"Anne Frank and Our Voices", die gericht zal zijn op identiteit, discriminatie en actief burgerschap.

Registramos la mayoría de nuestras voces de la noche, y cuando todo estaba hecho nos encantó.
We namen de meeste van onze vocals die nacht, en toen het allemaal gebeurde we vonden het geweldig.

Cuando nos reunimos alrededor del piano para conseguir nuestras voces afinados, a menudo nos encontramos con cosas que podemos utilizar en los coros.”.
Toen we verzamelen rond de piano om onze stem afgestemd op, we komen vaak met dingen die we kunnen gebruiken in de backing vocals.”.

Esta Mesa Redonda nos da la oportunidad de hacer nuestras voces oídas en Washington junto a jugadores mucho más grandes.
Deze Ronde Tafel biedt ons de kans om onze die stemmen in Washington naast veel grotere spelers worden gehoord te maken.

Pero es por eso que levantamos nuestras voces y les criticamos sus llamadas bodas y sus funerales.
Maar daarom verheffen wij onze stem en vallen wij over hun zogenaamde huwelijken en begrafenissen.

Si pudierais escuchar nuestras Voces, que son una única Voz,
Als je in staat was onze Stemmen, die één Stem is,

Exigieron que alzásemos nuestras voces para promover los derechos humanos
Ze eisten dat we onze stem verheffen om mensenrechten te bevorderen,

No debemos tener miedo de hacer escuchar nuestras voces ya sea entre nuestros representantes electos o en las calles mediante protestas pacíficas y vehementes.
We moeten niet bang zijn om onze stem te laten horen aan, de door ons gekozen, vertegenwoordigers en op straat in de vorm van vreedzame, gepassioneerde protesten.

Nos corresponde a todos nosotros alzar nuestras voces en protesta y es incluso más importante que los vecinos de Zimbabue condenen las atrocidades.
Wij moeten allemaal uit protest onze stem laten horen en belangrijker nog is dat de buurlanden van Zimbabwe deze afschuwelijke gebeurtenissen veroordelen.

El plan del Señor es que cuando levantamos nuestras voces hacia Él, nuestros corazones se vuelven receptivos y conectados a Él.
Het plan van de Heer is dat wanneer wij onze stem nadrukkelijk tot Hem verheffen, onze harten ontvankelijk worden voor Hem en met Zijn hart in verbinding komen.

¡Alcemos nuestras voces y nuestros cuerpos contra las políticas del G-20!
Laten we onze stemmen en ons lichaam verheffen tegen de regeringen van de G-20 en voor het leven!

Alcemos nuestras voces ahora desde cada rincón del mundo para impulsar una petición global sin precedentes.
Laten we onze stemmen verheffen vanuit alle hoeken van de wereld om een onkende, wereldwijde petitie te creëren.

el hecho de que tenemos acceso a enormes plataformas para ampliar nuestras voces.
het feit dat we toegang hebben tot enorme platformen om onze stem te versterken.

en agosto de 2019, para hacer oír nuestras voces y nuestras reivindicaciones.
vakbonden en burgers, om onze stem en eisen te laten horen.