STEMMEN HOREN - vertaling in Spaans

• escuchar voces
• oír voces
• escuchan voces
• oyen voces
• oye voces

Voorbeelden van het gebruik van Stemmen horen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Inderdaad, u zult niet altijd stemmen horen en u zult niet altijd duidelijk horen wat men u zegt.
De hecho, no siempre va a oír voces y no siempre va a oír con claridad lo que dicen.

kan ik altijd individuele stemmen horen, wat voor mij echt belangrijk is.
siempre puedo escuchar voces individuales, lo que es realmente importante para mí.

de implicatie dat normale mensen geen stemmen horen en ik wel, betekende dat er iets heel erg fout zat.
la implicación de que la gente normal no oye voces y el hecho de que algo en mí andaba muy mal.

we dit zouden doen in omgekeerde volgorde- bij mensen die geen stemmen horen?
realizáramos esto en reversa- en personas que no oyen voces?

Mensen die zeggen dat ze dingen zien… of stemmen horen sturen we meestal door naar een psychiater.
La gente dice que ve cosas o que oye voces, los solemos mandar a un terapeuta.

De ingang naar de tunnel was dichtbij en ik kon stemmen horen roepen"Niet gaan Sarah!
La entrada al túnel estaba cerca, y podía oír voces que gritaban"¡No te vayas, Sarah!

Het is voorwerp van zorg dat we bij veel nationale parlementen stemmen horen opgaan die een bovengrens willen voor het budget op vooral geschreven vertalingen.
Es motivo de preocupación que en muchos parlamentos nacionales oigamos voces que exigen un tope para el presupuesto específico para traducciones escritas.

Ik weet niet wat je gekker maakt… stemmen horen in het licht, of een Colombiaanse haar pistool terug geven.
No sé que es lo que te hace más loco… oir voces en las luces o dvolverle su pistola a una colombiana.

Bleef stemmen horen in m'n hoofd die zeiden,'Je bent een idioot, Jack'.
Seguí oyendo voces en mi cabeza"Eres un idiota, Jack.".

Je kunt stemmen horen, beelden zien,
Se oyen voces, se ven visiones,

Ze kunnen bijvoorbeeld stemmen horen die niemand anders hoort,
Por ejemplo, pueden llegar a escuchar voces que nadie más está escuchando,

We kunnen de stemmen horen van hen die onze grondwet van de V. S. ondermijnen
Podemos escuchar las voces de aquellos que corrompen la constitución de los Estados Unidos

Op de kerstnachtmis van Montserrat kun je de engelachtige stemmen horen van het oudste jongenskoor van Europa, L'Escolania de Montserrat.
En la misa de medianoche navideña de Montserrat puedes escuchar las voces angélicas del coro de niños más antiguo de Europa llamado L'Escolania de Montserrat.

Record oproepen van Mobile Spy App is een applicatie die u toelaat om de waarheid stemmen horen en zien!
Grabar llamadas de la aplicación de Mobile Spy es una aplicación que te permite ver y escuchar las voces de verdad!

Hallucinaties die(dingen zie of stemmen horen die niet bestaan); depressie;
Alucinaciones(véase las cosas o el escuchar voces que no existen); depresión;

Hoewel veel mensen stemmen horen waarvan ze denken dat die een spirituele gerichtheid hebben,
Aunque muchas personas escuchan voces que ellas sienten tienen un enfoque espiritual,

In de grote depressie patiënten die stemmen horen beschuldigen of veroordelen slecht voelen geuren,
En pacientes con depresión principales oyen voces acusando ni condenar sentir los malos olores,

de cirkel zeggen en kunnen alleen wat verstoorde en vage stemmen horen.
dentro del círculo y solo pueden escuchar algunas voces distorsionadas y vagas.

het er een onderdeel van was. Als mensen stemmen horen en ze kunnen niets zien
era parte de aquello, ustedes saben. Si la gente escucha voces, y no pueden ver

Goed, ik ga eens kijken bij onze man die stemmen hoort.
De acuerdo, voy a visitar a nuestro chico que oye voces.