ZAL STEMMEN - vertaling in Spaans

• votará
• voy a votar a
• vote
• votaré
• votar
• a votación

Voorbeelden van het gebruik van Zal stemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

één ding weet u niet, namelijk hoe u een jury kiest… die voor de doodstraf zal stemmen.
lo importante es que no sabes como elegir un jurado que vote por la pena de muerte.

Ik wil uitleggen waarom ik als Luxemburger tegen het verslag van de heer Soulier zal stemmen.
Desearía explicarles por qué, como luxemburgués, votaré en contra del informe del Sr. Soulier.

wat ik kan steunen, en dat is een van de redenen dat ik tegen het verslag in zijn geheel zal stemmen.
que es una de las razones por las que he decidido votar en contra del informe en conjunto.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag toelichten waarom ik morgen tegen het compromisvoorstel van het bemiddelingscomité zal stemmen.
Señor Presidente, me gustaría explicar por qué mañana votaré en contra de la propuesta de compromiso del Comité de Conciliación.

Ik denk dat ik namens velen van ons spreek, als ik zeg dat ik met grote gelatenheid zal stemmen voor het voorstel van de Begrotingscommissie.
Voy, y creo que puedo decirlo en nombre de muchos de nosotros, a votar a favor de la propuesta de la Comisión de Presupuestos con un alto grado de resignación.

Ik wil meteen zeggen dat ik voor de gezamenlijke resolutie die ons is voorgesteld en voor de bevriezing van de financiële hulp zal stemmen.
Deseo manifestar que votaré la resolución común que se nos ha propuesto y sus disposiciones para la congelación de las ayudas financieras.

Het is uw recht als burger, te weten te komen hoe de door u verkozen afgevaardigde zal stemmen.
Como ciudadano tienes el derecho de saber cómo tu representante electo piensa votar.

mijn fractie morgen voor zijn verslag zal stemmen.
decir que mañana votaré, junto con mi Grupo, a favor de su informe.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik opmerken dat de liberale fractie voor dit verslag zal stemmen.
Señor Presidente, querría comenzar señalando que el Grupo de los Liberales tiene previsto votar a favor del presente informe.

Ik verheel niet- en mevrouw de rapporteur weet dit-, dat ik in beide gevallen positief tegenover het standpunt van de Commissie sta en ook dienovereenkomstig zal stemmen.
No voy a ocultar-y la señora Ponente lo sabe- que en ambos casos yo apoyo la propuesta de la Comisión y votaré en consecuencia.

Ten slotte wil ik alleen nog zeggen dat een groot deel van de liberale fractie tegen het voorstel zal stemmen.
Para finalizar, querría comunicarles que una gran parte del Grupo Liberal tiene previsto votar en contra de la propuesta.

heb ik in strijd met deze verkiezing- Ik heb nog niet uit mijn gedachten over hoe precies ik volgende maand zal stemmen.”.
estoy tengo conflictos con esta elección- aún no he tomado una decisión de como exactamente votaré el próximo mes.

het is met grote spijt dat de Liberale Fractie niet zal stemmen voor dit uitstekende verslag van Sir Peter Vanneck.
el Grupo Liberal siente mucho no poder votar este excelente dictamen de Sir Peter Vanneck.

Mevrouw de Voorzitter, ik kan dit verslag niet steunen en zal ertegen stemmen.
no puedo apoyar este dictamen y votaré en contra del mismo.

Ik hoop van harte dat het Parlement zal stemmen voor deze richtlijn en zelfstandigen erin zal opnemen.
Sinceramente espero que votemos a favor de esta Directiva y que incluyamos a los trabajadores autónomos.

de Voorzitter, zodat onze fractie voor het verslag van mevrouw Flautre zal stemmen.
mi Grupo, señor Presidente, va a votar a favor del informe Flautre.

Ik hoop dan ook dat iedereen hier zich verantwoord zal opstellen en op coherente wijze zal stemmen.
Por eso espero que todos los que estamos aquí nos comportemos con responsabilidad y votemos de una forma coherente.

Dat staat duidelijk in de ontwerpresolutie over de uitbanning van geweld tegen vrouwen waar u morgen over zal stemmen.
Así se afirma con claridad en la propuesta de resolución sobre la eliminación de la violencia contra la mujer que ustedes votarán mañana.

Wij zullen echter natuurlijk zeer nauwlettend volgen hoe het Parlement op dit gebied zal stemmen.
Pero, naturalmente, la Comisión analizará y mirará muy atentamente cómo vota el Parlamento en este campo.

kennen heeft gegeven dat hij voor een belastingheffing van 20% zal stemmen.
quien ha afirmado hace poco que votaría a favor del 20%.