NUESTRO SENTIDO - vertaling in Nederlands

• ons gevoel
• onze zin
• ons besef
• onze betekenis
• ons idee
• ons zelfgevoel
• ons zintuig

Voorbeelden van het gebruik van Nuestro sentido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creo que el arte es un co-productor de la realidad, nuestro sentido de esto, la sociedad y la unidad de los hombres.
Ik beschouw kunst als een coproducent van de werkelijkheid, van ons bewustzijn over het nu, de samenleving en de eenheid tussen mensen.

Y el sesgo cognitivo es tan poderoso que incluso puede deformar nuestro sentido del tiempo,
En de cognitieve vertekening is zo krachtig dat het ons gevoel voor tijd zelfs kan vervormen,

Hacemos bien en no perder nuestro sentido de la urgencia mientras esperamos el fin del mundo malo.
We doen er verstandig aan ons gevoel van dringendheid niet te verliezen terwijl we op het einde van de goddeloze wereld wachten.

Cuando extendemos nuestro sentido de propiedad a nuestra organización,
Wanneer wij ons gevoel van ownership uitbreiden tot onze organisatie,

Este acto práctico y muy visible incrementará nuestro sentido de pertenencia a la Unión Europea, del mismo modo
Deze praktische, herkenbare toepassing zal het gevoel dat wij deel uitmaken van de Europese Unie vergroten

A esta ignorancia la confirma y sostiene nuestro sentido del ego:
Deze onwetendheid wordt versterkt en onderhouden door ons gevoel van een ego- ons idee

Es este relato el que también nos da nuestro sentido del yo, un sentimiento que muchos neurocientíficos,
Het is datzelfde verhaal dat ons een zelfbesef geeft, een besef waarvan veel neurowetenschappers,

Es nuestro sentido de responsabilidad social ayudar a otros emprendedores, en áreas difíciles, también a prosperar.
Het is voor ons een besef van sociale verantwoordelijkheid om collega ondernemers in moeilijke gebieden te helpen ook tot bloei te komen.

Y no sólo afinamos nuestro sentido auditivo con marihuana, la mayoría llevamos años combinado música
Onze zintuigen worden niet alleen fijner afgesteld met wiet,

Honestamente, compartir sobre nosotros mismos en línea puede aumentar nuestro sentido de bienestar y soporte social en línea, por lo menos en el corto plazo.
Eerlijk delen over onszelf online kan onze gevoelens van welzijn en online sociale ondersteuning verbeteren, althans op korte termijn.

entonces seguiremos yendo por aquí, y no encontraremos nuestro sentido de compromiso y felicidad e inspiración.
dan blijven we hiermee doorgaan en zullen we dat gevoel van voldoening, geluk en inspiratie niet vinden.

para ser un lugar especial que nos recuerde nuestro sentido de la aventura.”.
om een speciale plaats te zijn die ons herinnert aan ons gevoel van avontuur.”.

La mayoría de nosotros tenemos que hacer un trabajo extra para construir nuestro sentido completo de comunidad.
De meesten van ons moeten wat extra werk doen om ons grootste gemeenschapsgevoel op te bouwen.

Y lo central de nuestro desafío… (Aplausos) Lo central de nuestro desafío es reconstituir nuestro sentido de la capacidad y de la inteligencia.
En de grootste uitdaging--( Applaus) de grootste uitdaging is om ons gevoel van kunnen opnieuw te definiëren en dat van intelligentie.

desde la reserva telefónica pasando por nuestras propuestas culinarias y nuestro sentido de servicio.
vanaf de telefonische reservering via onze culinaire voorstellen tot ons gevoel voor bediening.

El soñar con lanzar nuestras aspiraciones al espacio puede debilitar nuestro sentido de la responsabilidad en la Tierra.
De droom om ooit onze aspiraties de ruimte in te schieten kan dodelijk zijn voor ons gevoel van verantwoordelijkheid hier op Aarde.

estemos demasiado serios y que hayamos perdido nuestro sentido del humor.
vatten we alles wellicht te serieus op en zijn we ons gevoel voor humor verloren.

El neurocientífico Antonio Damasio utiliza esta simple pregunta para darnos una idea de cómo nuestros cerebros crean nuestro sentido del yo.
Neurowetenschapper Antonio Damasio gebruikt deze eenvoudige vraag om een tip van de sluier op te lichten over de manier waarop ons brein onze notie van zelf creëert.

Esta culpa“proporcionada” puede ser una guía para reorientar el comportamiento y adaptar nuestro sentido de lo que es aceptable
Deze schuld is"proportioneel” en kan als gids dienen voor het bijsturen van gedrag en het aanpassen van ons gevoel van dat wat acceptabel is

circunstancias personales contribuyen a lo que consideramos nuestro sentido del humor.
persoonlijke omstandigheden dragen allemaal bij aan ons gevoel voor humor.