NUEVO PERSONAL - vertaling in Nederlands

• nieuw personeel
• nieuwe medewerkers
• nieuwe personeelsleden
• nieuwe staf
• nieuw persoonlijk

Voorbeelden van het gebruik van Nuevo personal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la contratación de nuevo personal, trabajo en equipo, la comunicación con los socios comerciales.
werving van nieuw personeel, teambuilding, communicatie met zakelijke partners.

Este software se piensa para la preinstalación en un nuevo personal no se puede transferir a otro ordenador una vez que está instalado.
Deze software is voorgenomen want de pre-installatie op nieuwe persoonlijk niet naar een andere computer kan worden overgebracht zodra het wordt geïnstalleerd.

Así pues, aún falta otra parte, la que establece cómo se deben aplicar las modificaciones al nuevo personal.
Er ontbreekt derhalve een passage, namelijk betreffende de manier waarop die formuleringen op het nieuwe personeel moeten worden toegepast.

El Consejo considera que es muy importante contratar nuevo personal, dada la ampliación en 2004
De Raad vindt de aanstelling van nieuw personeel zeer belangrijk, rekening houdend met de uitbreiding van 2004

Esto es necesario para asegurar que el nuevo personal que contratamos no daña nuestra reputación.
Dit is noodzakelijk om te kunnen waarborgen dat bij het aannemen van nieuw personeel onze reputatie in stand blijft.

desarrollar un plan para entrenar nuevo personal de salud en la unidad.
een plan opstellen om nieuwe gezondheidszorg treinpersoneel op het apparaat.

Grupo Aertssen está buscando nuevo personal.
is de Groep Aertssen op zoek naar nieuwe medewerkers.

está buscando nuevo personal para desarrollar Metroid Prime 4.
ze op zoek is naar nieuw personeel om Metroid Prime 4 te ontwikkelen.

Toma nota del éxito de la contratación de nuevo personal para puestos de auditoría y la reducción de puestos vacantes
Neemt kennis van de geslaagde aanwerving van nieuw personeel in controleambten en van de vermindering van onbezette posten aan het eind van 2013,

En el reclutamiento de nuevo personal seguimos una estrategia ofensiva con ideas nuevas
Wij volgen bij de aanwerving van nieuwe medewerkers een zeer offensieve strategie met nieuwe

Formar/informar al nuevo personal y ampliar la formación a los sectores que se hayan beneficiado menos del programa Pericles,
Nieuw personeel op te leiden/voor te lichten en de opleidingen uit te breiden tot groepen die minder profijt hebben gehad van het programma, zoals financiële operatoren,

Este crédito se destina a cubrir la organización de cursos de introducción para nuevo personal, la mejora de los conocimientos profesionales, reciclaje profesional, información sobre la utilización de técnicas modernas, seminarios, sesiones informativas sobre cuestiones comunitarias,etc.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor introductiecursussen voor nieuw personeel, cursussen voor de bijscholing van het personeel, omscholing, cursussen in verband met het gebruik van moderne technieken, informatiebijeenkomsten over EU-kwesties.

Además, los datos personales podrán ser tratados para la selección de nuevo personal, la distribución de productos
Bovendien, kunnen de persoonsgegevens worden verwerkt voor de selectie van nieuwe medewerkers, de verdeling van de producten/diensten,

Este crédito se destina a cubrir los cursos de introducción para nuevo personal, mejora de los conocimientos profesionales, el reciclaje, utilización de métodos técnicos modernos, seminarios, sesiones informativas sobre cuestiones relativas a la UE,etc.
Dit krediet dient ter dekking van introductiecursussen voor nieuw personeel, cursussen voor de bijscholing van het personeel, omscholing, cursussen voor het gebruik van moderne technieken, seminars, voorlichtingssessies inzake EU-aangelegenheden.

Formar/informar al nuevo personal y ampliar la formación a los sectores que se han beneficiado menos del programa Pericles,
Nieuw personeel op te leiden/voor te lichten en de opleidingen uit te breiden tot groepen die minder profijt hebben gehad van het programma, zoals financiële operatoren,

que calificaba de inaceptables los retrasos en la contratación de nuevo personal, haya sido sustituida en la versión actual por un término más suave,“deplorables”.
waarin de vertragingen bij het aannemen van nieuw personeel “onaanvaardbaar” werd genoemd, in de huidige versie is vervangen door een minder harde bepaling: “betreurenswaardig”.

se recomienda encarecidamente que los nuevos gerentes se comprometan a comenzar con los miembros del personal al menos durante la primera temporada antes de cambiar o agregar nuevo personal.
is het ten strengste aangeraden aan nieuwe managers om door te gaan met het eerste personeel voor tenminste het eerste seizoen vooraleer over te schakelen naar nieuw personeel of nieuw personeel toe te voegen.

Kuwait- Es una situación diferente para los trabajadores en Kuwait porque, por ley, cada nuevo personal obtiene automáticamente un derecho de vacaciones anuales pagadas por 30 días en el momento en que se registran para el trabajo.
Koeweit- Het is een andere situatie voor de werknemers in Koeweit, omdat elke nieuwe medewerker per wet elke dag een 30 dagen betaald jaarlijks recht ontvangt op het moment dat zij zich inschrijft voor de baan.

ya sea agregando nuevo personal, instalando una caja registradora,
het nu gaat om het toevoegen van nieuw personeel, het installeren van een kassa,

les permitió a los directivos y gerentes a aceptar nuevo personal y asumir la responsabilidad de más actividades sin la necesidad de agregar más niveles gerenciales.
een betere delegatie van verantwoordelijkheden stelde managers in staat nieuwe medewerkers aan te nemen en extra opdrachten te aanvaarden zonder dat extra managementlagen nodig waren.