OBLIGAMOS - vertaling in Nederlands

• dwingen
• verplichten
• moeten

Voorbeelden van het gebruik van Obligamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En las negociaciones comerciales, ganamos tanto si nosotros mismos suprimimos los aranceles como si obligamos a otros a eliminarlos.
In handelsbesprekingen wint men evenveel aan de douaneheffingen die men zelf afschaft als aan die welke men anderen dwingt af te schaffen.

Si de repente obligamos a que se vistan solos o hagan su cama puede que provoquemos un rechazo inicial que suponga entrar en conflictos innecesarios.
Als plotseling we gedwongen zich te kleden of maken hun bed kan een aanvankelijke afwijzing in onnodige conflicten te komen uit te lokken.

Obligamos a nuestros socios a que cumplan con la legislación vigente
We eisen van deze partners dat zij de toepasselijke wetgeving

Si no obligamos a los Estados miembros a mantener los límites de emisión,
Als wij de lidstaten er niet toe verplichten zich aan de emissielimieten te houden,

Cuando compartimos sus datos personales con estos terceros, les obligamos a usar y proteger sus datos personales de manera consistente con esta política.
Wanneer wij uw persoonlijke data met derden delen vereisen wij dat zij deze persoonlijke data gebruiken en beschermen op een manier consistent met dit beleid.

Los terroristas pierden, obligamos a salir de las sombras a Scottie Hargrave
De terroristen verliezen… wij dwingen Scottie Hargrave tevoorschijn te komen

Obligamos además a las empresas de servicios con las que trabajamos a ajustarse a unas medidas técnicas
Wij verplichten onze dienstverleners er ook toe de technische en organisatorische maatregelen te

Obligamos a las aerolíneas a respetar los derechos de los pasajeros
Wij dwingen luchtvaartmaatschappijen ertoe om passagiersrechten te respecteren

Y en su lugar, tuvimos que aprender; les obligamos a enseñarnos.
In de plaats daarvan moesten we leren-- we dwongen hen zowat om ons dingen te leren.

Además, obligamos a los proveedores a proporcionar declaraciones apropiadas
Daarnaast verplichten wij de leveranciers tot het verstrekken van passende verklaringen

Además, obligamos a los puertos, no necesariamente a todos los puertos,
Daarnaast verplichten we de havens, weliswaar niet allemaal,

No obligamos a los usuarios finales a compartir su Wi-Fi:
We dwingen eindgebruikers niet hun wifi te delen,

Obligamos a todos los proveedores de servicios a someterse a la confidencialidad y a respetar las disposiciones legales.
Alle dienstverleners worden door ons verplicht tot vertrouwelijkheid en naleving van de wettelijke voorschriften.

No obligamos a nadie a comprometernos con Patreon
We dwingen niemand om ons te beloven op Patreon

Obligamos a las aerolíneas a respetar los derechos de los pasajeros
Wij dwingen luchtvaartmaatschappijen ertoe om passagiersrechten te respecteren

Obligamos a nuestros proveedores de servicios a limitar siempre el tratamiento de sus datos en la medida necesaria para el cumplimiento de la finalidad.
Wij verplichten onze dienstverleners om de verwerking van uw gegevens altijd te beperken tot de omvang die nodig is voor de uitvoering van het doel.

Por consiguiente, al fumar obligamos al cuerpo a luchar con más fuerza contra los virus y bacterias, lo cual aumenta la temperatura corporal.
Als je rookt moet je lichaam dus harder vechten tegen virussen en bacteriën, waardoor de lichaamstemperatuur stijgt.

Obligamos a nuestros proveedores de servicios a limitar siempre el tratamiento de sus datos en la medida necesaria para el cumplimiento de la finalidad.
Wij verplichten onze dienstverleners om de verwerking van uw gegevens steeds te beperken tot wat noodzakelijk is voor de uitvoering van het doeleinde.

Obligamos a todos los prestadores de servicios a la confidencialidad y al respeto de los requisitos legales.
Alle dienstverleners zijn verplicht tot vertrouwelijkheid en naleving van de wettelijke voorschriften.

Obligamos a los subcontratistas a tomar medidas contractuales,
Het opleggen van contractuele technische en organisatorische verplichtingen aan