OBLIGARA - vertaling in Nederlands

• dwong
• zou verplichten
• dwingt

Voorbeelden van het gebruik van Obligara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esperaba encontrarme con una clase de dos horas que me obligara a salir de mi zona de confort, me hiciera reír un poco
Ik verwachtte een les van twee uur waardoor ik uit mijn comfortzone werd geduwd, waarom ik zou moeten lachen,

Estarán ahí por si alguien le obligara a revelar la contraseña para la primera partición tras la partición del sistema, donde los volúmenes externo
Ze zullen daar staan t. b. v. eenieder die u zal dwingen het wachtwoord te onthullen van de eerste partitie achter de systeempartitie,

allá de los reproches, y sin ninguna estructura institucional que los obligara a prestar atención, nuestras críticas eran de poca utilidad.
er geen institutionele structuur bestond om het te dwingen te luisteren, haalde onze kritiek weinig uit.

necesitaba asegurar un clavo más en su ataúd. Algo que obligara a su familia y amigos a mirarla de forma diferente, para siempre.
er nog één nagel was in haar doodskist… iets dat haar familie en vrienden zou forceren om anders naar haar te kijken.

lo que no sucedería si se le obligara a reclamar ante el fondo de garantía de otro Estado miembro.
hetgeen anders ligt wanneer hij zich zou moeten wenden tot het waarborgfonds van een andere lidstaat.

urdida con la idea de desencadenar una operación masiva de EE.UU. en la zona que obligara a sus socios occidentales a unirse a una gran cruzada.
met het idee om een massale Amerikaanse operatie in het gebied uit te voeren en hun westerse partners te dwingen zich aan te sluiten bij een grote kruistocht.

te dijera que tu fe está completamente equivocada y te obligara a creer en su orden espiritual sin tu consentimiento.
je geloof totaal ongefundeerd was, om je vervolgens zijn geloofsovertuiging op te dringen- en dit allemaal zonder jouw toestemming.

de la Unión y no había invocado ninguna otra razón concreta que obligara a que se le expidiese un permiso de residencia.
op het Unierecht en geen andere specifieke reden had aangevoerd die tot verlening van een verblijfstitel verplichtte.

Por otro lado, si la OMC obligara a la UE a liberalizar totalmente el comercio de plátanos,
Anderzijds weet de WHO maar al te goed dat indien zij de EU tot een algemene liberalisering van de bananensector verplicht er vroeg of laat een einde

encontrándome un tío en metralleta que me obligara a besar una foto de Mao para evitar ser encarcelado.
het vinden van een man in machinegeweer dat dwong me om een foto van Mao kussen naar de gevangenis te vermijden.

existiera algo en la esencia de la naturaleza de la persona que la obligara hacia un camino en particular,
bestaat er iets in de essentie van de aard van een persoon dat hem dwingt richting een specifiek pad,

Incluso después de que la resistencia popular del pueblo de Iraq obligara a Estados Unidos a retirar sus tropas de combate,
Zelfs nadat de VS door het verzet van het Iraakse volk gedwongen werd zijn gevechtstroepen terug te trekken,

pidió la legislatura pasada al Senado que obligara a TVE a no emitir corridas de toros en Canarias,
heeft in de vorige zittingsperiode gevraagd dat de Senaat: TVE ertoe verplicht op Canarias geen corridas de toros(stierenvechten) uit te zenden; met het argument,

incluso antes de que el régimen hitleriano exterminara u obligara al exilio a sus últimos militantes.
het geval was in Duitsland nog voordat het Hitler-regime de laatste militanten vernietigde of in ballingschap dwong.

altos funcionarios intentaron que se redactara un documento oficial que obligara a todos los estados miembros de la Unión Europea y que determinara que“hasta
probeerden hogere ambtenaren tot het opstellen van een officieel document dat alle EU-lidstaten zou verplichten en bepalen: “Tot een definitieve overeenkomst over Jeruzalem wordt bereikt,

en el artículo 28, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 95/46 de modo que obligara a dicho Estado miembro a abandonar su sistema, contrastado y eficaz, de tutela de las autoridades de control en materia de tratamiento de datos personales en el sector no público.
van richtlijn 95/46 neergelegde vereiste van onafhankelijkheid aldus uit te leggen dat het deze lidstaat zou verplichten om zijn beproefd en doeltreffend stelsel van overheidstoezicht op de autoriteiten die belast zijn met het toezicht op de verwerking van persoonsgegevens in de niet-publieke sector af te schaffen.

inspecciones efectuadas en 2005), o bien que la Comisión obligara a los Estados miembros a un ciclo cuatrienal de inspección de sus aeropuertos,
de Commissie de lidstaten een vierjarige cyclus oplegt voor de inspectie van de luchthavens, wat niet frequent genoeg

sus transnacionales de la zona del plátano-dólar, obligara recientemente a modificar la OCM del plátano.
gevestigde transnationale ondernemingen weerspiegelde, ons er onlangs toe heeft verplicht de GMO voor bananen te wijzigen.

al Parlamento Europeo y a la Comisión de Control Presupuestario que obligara al Comité de las Regiones a cambiar y a administrar correctamente los fondos públicos.
de Commissie begrotingscontrole toentertijd namelijk om steun verzocht om het Comité van de regio's te dwingen veranderingen door te voeren met het oog op een verantwoorde besteding van openbare middelen.

la nueva Constitución obligara a Europa al desarme,
Europa zich via een nieuwe grondwet zou verplichten tot ontwapening in plaats van bewapening,