ONEROSOS - vertaling in Nederlands

• belastende
• zware
• kostbaar
• dure
• belastend
• kostbare
• zwaar
• duur

Voorbeelden van het gebruik van Onerosos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

euros de deudas porque a las empresas les resulta demasiado difícil iniciar procedimientos judiciales onerosos y complejos en otros países.
wordt onnodig afgeschreven omdat ondernemingen het niet aandurven om in andere landen dure en verwarrende juridische procedures aan te spannen.

que podrían presentarse si«por accidente» algunos de los elementos de una acción de contenido medioambiental no son excesivamente onerosos.
er„per ongeluk” voor wordt gezorgd dat sommige elementen van een milieurechtelijk beroep niet buitensporig kostbaar zijn.

se podrían evitar sistemas de recogida onerosos para la pesca artesanal(eslora inferior a 12 m).
vangsten aan ondermaatse vis(bijv. 30 kg) kunnen belastende inzamelingssystemen voor de kleinschalige kustvisserij(schepen met een lengte van minder dan 12 m) worden vermeden.

otros sistemas sociales: los problemas onerosos con frecuencia no son de naturaleza comercial
andere sociale systemen herhaaldelijk- zware problemen zijn vaak niet economisch

contribuya a su dependencia de insumos externos onerosos;
ertoe bijdraagt dat zij afhankelijk worden van dure externe productiemiddelen;

múltiples tienden a ser intensivos y onerosos.
meerdere barrières meestal intensief en kostbaar zijn.

rápidos y no onerosos, capaces de hacer frente al desarrollo sostenible y los criterios de interés público.
snel en niet belastend zijn en waarmee kan worden voldaan aan de criteria ten aanzien van duurzame ontwikkeling en het algemeen belang.

aparte de los efectos secundarios menores pero onerosos, no he visto el elogiado crecimiento de cabello nuevo.
afgezien van kleine maar zware bijwerkingen, de geprezen groei van nieuw haar niet gezien.

las empresas se arredran ante la perspectiva de entablar pleitos onerosos y embrollados en otros países de la UE.
ondernemingen het niet aandurven om in andere landen dure en verwarrende juridische procedures te volgen.

En los países de la OCDE, los hospitales y clínicas onerosos predominan en el sector de servicios de atención a la salud
In de OESO domineren kostbare ziekenhuizen en klinieken de gezondheidszorgdiensten, en in de Verenigde

el propósito de recreación, rendimiento ejercicios en casa onerosos.
ten behoeve van recreatie, prestaties belastend thuis oefeningen.

la atención fragmentada puede llevar a recomendaciones de tratamiento contradictorias de diferentes proveedores, así como a tratamientos onerosos que pueden no estar enfocados en lo que más nos importa individualmente.
kan de versplinterde zorg tot tegenstrijdige behandelingsaanbevelingen van verschillende leveranciers, evenals zware behandelingen leiden die niet op welke kwesties kunnen worden geconcentreerd de meesten aan ons individueel.

hacer menos onerosos(sustitución del papel por soportes electrónicos) los intercambios de información».
met als doel een minder dure en efficiëntere(papier vervangen door elektronica) gegevensuitwisseling".

de repente podríamos parecer demasiado onerosos para continuar, augurando un retorno a una vida más simple previamente sacrificada en el altar del progreso.
we zouden moeten kunnen opeens te zwaar lijken om door te gaan, zorgen voor een terugkeer naar een eenvoudiger leven dat eerder werd opgeofferd op het altaar van de vooruitgang.

a volver a examinar determinados proyectos monumentales y onerosos de las redes transeuropeas.
landbouwexportsubsidies te schrappen of om bepaalde kolossale en kostbare trans-Europese netwerkprojecten opnieuw te bestuderen.

junto con la rápida expansión se presentan una serie de desafíos onerosos, que deben superarse con una buena gestión sólida de las prácticas de atención médica.
samen met de snelle expansie komen een aantal zware uitdagingen, die moeten worden overwonnen met een goede solide beheer van de gezondheidszorg praktijken.

(2) Los procedimientos de resolución de litigios existentes en la actualidad son demasiado largos, onerosos y con frecuencia no desembocan en acuerdos, y algunos casos no se reconocen en absoluto.
(2) De huidige procedures voor geschillenbeslechting zijn te lang, te duur en zij resulteren vaak niet in een overeenkomst, waarbij sommige gevallen helemaal geen erkenning krijgen.

de automóviles dicen que sus préstamos son lo suficientemente onerosos como para evitar que realicen una compra importante.
de helft van degenen die maandelijkse auto-betalingen doen zegt dat hun leningen zwaar genoeg zijn om te voorkomen dat ze een grote aankoop doen.

a quienes se debe asegurar paridad de oportunidades por medio de servicios sociales más eficaces y menos onerosos.
houden met de vrouwen, die verzekerd moeten zijn van gelijke kansen via meer efficiënte en minder kostbare sociale voorzieningen.

junto con la rápida expansión vienen una serie de desafíos onerosos, que son necesarios para superar con buena gestión sólida de las prácticas de salud.
samen met de snelle expansie komen een aantal zware uitdagingen, die moeten worden overwonnen met een goede solide beheer van de gezondheidszorg praktijken.