PARA PROCEDER A LOS NOMBRAMIENTOS - vertaling in Nederlands

• tot aanstelling

Voorbeelden van het gebruik van Para proceder a los nombramientos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

comunicadas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos y al funcionario interesado,
in de tweede alinea,„de conclusies van de commissie” die aan het tot aanstelling bevoegd gezag

relativo al interés del servicio debe limitarse a la cuestión de si la Autoridad facultada para proceder a los nombramientos se ha mantenido dentro de los límites razonables, sin haber utilizado
moet de controle die het Gerecht over de eerbiediging van de voorwaarde betreffende het dienstbelang uitoefent beperkt blijven tot de vraag of het tot aanstelling bevoegd gezag binnen redelijke grenzen is gebleven

previamente se hubiese presentado una reclamación ante la autoridad facultada para proceder a los nombramientos, a tenor del artículo 90, apartado 2,
van het Statuut is een beroep alleen ontvankelijk indien eerst bij het tot aanstelling bevoegd gezag een klacht in de zin van artikel 90,

El Secretario General del Consejo, Jürgen TRUMPF, informó al Defensor del Pueblo de que el día 9 de junio el Consejo había adoptado un nuevo procedimiento para la tramitación de las quejas por supuesta mala admi nistración por parte de la Secretaría General del Consejo en sus funciones de autoridad facultada para proceder a los nombramientos en virtud del Estatuto de los funcionarios.
De secretaris-generaal van de Raad, de heer Jürgen TRUMPF, deelde de Ombudsman mee dat de Raad op 9 juni een nieuwe procedure heeft vast gesteld voor de behandeling van klachten omtrent vermeend wanbeheer van het secretariaat-generaal van de Raad in zijn hoedanigheid van tot aanstelling bevoegd gezag in het kader van het Statuut.

Anulación, por un lado, de la decisión de la autoridad facultada para proceder a los nombramientos(AFPN) de 5 de septiembre de 2007 por la que se descendió al demandante al grado AD 9,
Enerzijds, nietigverklaring van het besluit van het tot aanstelling bevoegd gezag(TABG) van 5 september 2007 om verzoeker na een tuchtprocedure terug te zetten in de rang AD 9, salaristrap 5,

por la que se deleguen las competencias de la Autoridad facultada para proceder a los nombramientos en el Presidente y se establezcan las condiciones en que puede suspenderse esta delegación de poderes.
waarin hij de nodige bevoegdheden van het tot aanstelling bevoegde gezag delegeert aan de voorzitter en de voorwaarden vaststelt voor de opschorting van die gedelegeerde bevoegdheden.

haya sido objeto de una reclamación presentada ante la autoridad facultada para proceder a los nombramientos en virtud del artículo 90 del citado Estatuto.
lid 4, van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, waartegen bij het tot aanstelling bevoegd gezag een klacht op grond van artikel 90 van dat Statuut is ingediend;

En su calidad de autoridad facultada para proceder al nombramiento del director de Europol.
Handelend als het gezag dat bevoegd is tot aanstelling van de directeur van Europol.

La Comisión ejercerá, respecto del Director, las competencias conferidas a la Autoridad Facultada para Proceder a los Nombramientos.
De Commissie oefent ten aanzien van de directeur de bevoegdheden uit welke aan het tot aanstelling bevoegde gezag zijn toegewezen.

Por la que se determina la autoridad facultada para proceder a los nombramientos para la Secretaría General del Consejo.
Houdende bepaling van het tot aanstelling bevoegde gezag voor het secretariaat-generaal van de Raad.

El Observatorio ejercerá, respecto a su personal, las funciones atribuidas a la Autoridad facultada para proceder a los nombramientos.
Het Waarnemingscentrum oefent ten aanzien van zijn personeel de bevoegdheden uit die aan het tot aanstelling bevoegde gezag zijn toegekend.

La Agencia ejercerá, con respecto a su personal, las funciones atribuidas a la Autoridad facultada para proceder a los nombramientos.
Het Bureau oefent ten aanzien van zijn personeel de bevoegdheden uit die aan het tot aanstelling bevoegde gezag zijn verleend.

Las competencias que el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea atribuye a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos serán ejercidas.
De door het Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie aan het tot aanstelling bevoegde gezag toegekende bevoegdheden worden uitgeoefend.

Con respecto a su personal, la Agencia ejercerá las competencias que se hayan transferido a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.».
Ten aanzien van zijn personeel oefent het bureau de bevoegdheden uit die aan het tot aanstelling bevoegde gezag zijn verleend.”.

Con respecto a su personal, la Agencia ejercerá los poderes que le han sido conferidos a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.
Ten aanzien van zijn personeel oefent het bureau de bevoegdheden uit die aan het tot aanstelling bevoegde gezag zijn verleend.”.

Los fun cionarios incluidos en la lista serán declarados en excedencia forzosa mediante decisión de la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.
De op deze lijst voorkomende ambtenaren worden bij besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag ter beschikking gesteld.

Ha de ejercer las competencias de la autoridad facultada para proceder a los nombramientos con respecto al personal de la agencia,
Het dient de bevoegdheden van het tot aanstelling bevoegde gezag uit te oefenen voor personeel van het agentschap,

Mediante escrito de 13 de julio de 1983, la Autoridad Facultada para Proceder a los Nombramientos(en lo sucesivo,«AFPN») confirmó su decisión.
Bij brief van 13 juli 1983 bevestigt het tot aanstelling bevoegd gezag(hierna:„TABG") zijn besluit.

La Comisión envió al Defensor del Pueblo el material confidencial utilizado por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos en el procedimiento de selección para la promoción 1994.
De Commissie deed de Ombudsman de vertrouwelijke informatie toekomen die door het tot aanstelling bevoegde gezag was gebruikt bij de selectieprocedure voor de bevorderingsoperatie 1994.

En cualquier caso, y siempre que la autoridad facultada para proceder a los nombramientos haya ofrecido un principio de motivación, es posible aportar
In elk geval en voor zover het tot aanstelling bevoegd gezag een begin van een motivering heeft verstrekt,