PARA SER VERDAD - vertaling in Nederlands

• om waar te zijn
• om echt te zijn
• om de waarheid te zijn

Voorbeelden van het gebruik van Para ser verdad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
Waar is ze heen? Ik wist dat het te mooi was om waar te zijn.

aparece así excelente para ser verdad, después de que probablemente lo es..
blijkt te groot om echt te zijn, na dat het mogelijk is..

también suena bien para ser verdad, entonces es posible.
blijkt te groot om echt te zijn, na dat het mogelijk is..

parece también bueno para ser verdad, entonces es posible.
blijkt te groot om echt te zijn, na dat het mogelijk is..

aparece también excelente para ser verdad, después de que lo más probable es..
blijkt ook goed om echt te zijn, na dat het waarschijnlijk is..

suena demasiado grande para ser verdad, después de que posiblemente es..
zo blijkt ook uitstekend om echt te zijn, na dat het meest waarschijnlijk is..

Si algo suena demasiado bueno para ser verdad,¡es probable que lo sea!.
Als iets te mooi is om waar te zijn, is het dat waarschijnlijk ook!

Cuando algo parece demasiado bueno para ser verdad, lo más normal es que lo sea..
Als iets te mooi klinkt om waar te zijn, is dit vaker wel dan niet het geval.

Si una oferta suena"demasiado buena para ser verdad", es probable que sea así.
Een aanbieding die'te mooi is om waar te zijn' is dat waarschijnlijk ook.

Cuando un acuerdo de alojamiento es demasiado bueno para ser verdad, probablemente lo sea..
Als een hostingdeal te mooi is om waar te zijn, is dat waarschijnlijk het geval.

Lo que parece demasiado bueno para ser verdad normalmente lo son,
Dingen die te mooi zijn om waar te zijn, zijn dat meestal ook,

Vale, pero si el caso parece demasiado bueno para ser verdad, querría saber por qué. Comprobarlo por mí misma.
Oké, maar als een zaak te mooi is om waar te zijn, zou ik willen uitzoeken waarom.

Cuestiona las oportunidades que suenan demasiado buenas para ser verdad, porque probablemente SON demasiado buenas para ser verdad.
Vraagmogelijkheden die te mooi klinken om waar te zijn, omdat ze waarschijnlijk te mooi zijn om waar te zijn.

Nolan, cuando algo en Internet parece demasiado bueno para ser verdad, normalmente no lo es..
Nolan, als er iets te mooi lijkt om waar te zijn, is dat vaak ook zo.

Es una oportunidad casi demasiado buena para ser verdad si la jugamos bien.
Het is een kans die bijna te mooi is om waar te zijn als we het goed spelen.

La gente cree hoy para ser verdad qué ella ve u oye en la televisión.
Vandaag geloven mensen dat ze waar zijn die ze op televisie zien of horen.

postulado es una declaración que se toma para ser verdad, para servir como una premisa de punto
postulaat is een verklaring die is genomen om zijn trouw, om te dienen als een uitgangspunt

Si algo parece demasiado bueno para ser verdad, casi seguro es que lo será..
Als iets te mooi lijkt om waar zijn, dan is dat haast altijd zo.

Si saben estas cosas para ser verdad,¿cómo va a reaccionar a su entorno?
Als je weet deze dingen waar te zijn, hoe zal je dan reageren op je omgevingen?

parece también bueno para ser verdad, entonces es posible.
het lijkt ook uitstekende waar is, dan is het waarschijnlijk is..