PARA SER FRANCO - vertaling in Nederlands

• om eerlijk te zijn
• om bot te zijn

Voorbeelden van het gebruik van Para ser franco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y vas a necesitar toda tu fuerza para pasar por ese funeral… y, para ser franco, lo último que necesitas es mirar su ataúd…
Je hebt al je kracht nodig om door deze begrafenis te komen en om eerlijk te zijn, het laatste wat je nodig hebt is om naar zijn kist te kijken

Para ser franco, no se recomienda mantenerlo activo en su PC, ya que ha sido clasificado
Om eerlijk te zijn, we doen niet zelfs adviseren om het actief te zijn op uw PC,

otro factor es… bueno, para ser franco, eres tú.
een andere factor is, nou, om bot te zijn, ben jij.

desde el corazón hace algún tiempo, pero no se habían inscrito debido a las demandas de carrera y para ser franco, Me había cansado de la línea citas mundo,
had zich nog niet ingeschreven als gevolg van carrière eisen en bot te zijn, Ik had genoeg van de online gegroeid dating wereld

Para ser francos, no sé
Om eerlijk te zijn, ik ben niet zeker

Para ser francos, ella esta tratando de lastimarme.
Om eerlijk te zijn, ze probeert me iets aan te doen.

Para ser franca, su presupuesto no alcanza para mantenerlo.
Om eerlijk te zijn, je budget kan je niet veroorloven.

Para ser franca, me preocupan mamá y papá.
Om eerlijk te zijn… Ik maak me zorgen om papa en mama.

Para ser franca, creo que ya es hora, querida.
Om eerlijk te zijn. Ik denk dat het tijd word, lief.

Pues… para ser francos, de eso queríamos hablarle.
Om eerlijk te zijn, wilden we daarover eens met u praten.

Yo tengo problemas con las drogas, para ser franca.
En ik heb een drugprobleem om eerlijk te zijn.

Pido permiso para ser franca.
Mag ik open zijn?

Para ser francos con ustedes, caballeros, no creo que la prima Hattie tenga la capacidad mental para escribir cartas.
Om eerlijk te zijn met u, heren, Ik denk niet dat nicht Hattie de capaciteit heeft om brieven te schrijven.

Para ser francos, necesitamos cambiar la manera en que nos organizamos
Om bot te zijn, moeten we de manier veranderen waarop we onszelf organiseren

Pero para ser franca, tuve suficiente de ustedes haciendo de todo esto una broma.
Maar om eerlijk te zijn heb ik er genoeg van dat jullie van dit programma een lachertje maken.

Estamos redefiniendo, para ser francos, lo que parece para alguien que es una persona queer
We herdefiniëren, om eerlijk te zijn, hoe het eruit ziet voor iemand die een vreemd persoon

Para ser francos, necesitamos cambiar la forma en que nos organizamos
Om bot te zijn, moeten we de manier veranderen waarop we onszelf organiseren

Para ser francos, señor Presidente, los Estados miembros se rajaron el pasado año.
Om eerlijk te zijn, mijnheer de Voorzitter, zijn de lidstaten vorig jaar laf geweest..

era una mala idea, pero para ser franca, estoy desesperada.
het 'n slecht idee was, maar om eerlijk te zijn, ik ben wanhopig.

Estuvieron comiendo, comiendo, comiendo y nosotros no pudimos con ellos; realmente, para ser franca, no se nos da bien.
Dus ze aten en aten en aten, maar we konden ze niet bijhouden, werkelijk, om heel eerlijk te zijn, ik bedoel, wij zijn er niet goed in.