PARA SER TESTIGOS - vertaling in Nederlands

• om getuige te zijn
• om getuigen te zijn

Voorbeelden van het gebruik van Para ser testigos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se siente la presencia de los millones de carreras que se han reunido alrededor de la Tierra para ser testigos de su progreso, para enviar ondas de energía iluminada y aliento.
En u voelt de aanwezigheid van de miljoenen rassen die zijn samengekomen rondom de Aarde, om getuige te zijn van uw vooruitgang, om u Golven van verlichte Energie en bemoediging te sturen.

Su invitación a salir al mar abierto de la humanidad de nuestro tiempo, para ser testigos de bondad y de misericordia, da un nuevo sentido a nuestra existencia, que corre el riesgo a menudo de replegarse sobre sí misma.
Zijn uitnodiging om naar het diepe te varen van de mensheid van onze tijd, om getuigen te zijn van goedheid en barmhartigheid, geeft nieuwe zin aan ons bestaan, dat dikwijls het gevaar loopt op zichzelf te plooien.

la delegación fue conducida a una de las salas de control para ser testigos de algunos de los trabajos científicos actualmente en curso en Paranal.
werd de delegatie naar een van de controleruimtes geleid, om getuige te zijn van een deel van de wetenschappelijke activiteiten die momenteel op Paranal plaatsvinden.

5 000 Scientologists se reunieron para ser testigos del nacimiento de Iglesia Ideal de Scientology más grande de Norteamérica.
5000 scientologen bijeen kwamen om getuige te zijn hoe de grootste Ideale Scientology Kerk in Noord-Amerika tot leven komt.

grupos de jóvenes podrán vivir durante varias semanas en un barrio o un pueblo para ser testigos del Evangelio
van jongeren voor een paar weken in een wijk of dorp leven om getuige te zijn van het Evangelie en de vreugde

5000 Scientologists se reunieron para ser testigos del nacimiento de Iglesia Ideal de Scientology más grande de Norteamérica.
5000 scientologen bijeen kwamen om getuige te zijn hoe de grootste Ideale Scientology Kerk in Noord-Amerika tot leven komt.

se apiñan para ser testigos de la iluminación anual del solsticio de invierno.
duizenden aanmeldingen per jaar) zich opeenhopen om getuige te zijn van de jaarlijkse verlichting op midwinternacht.

estaba llena de jóvenes para ser testigos de la fiesta tradicional de Gigantes y Cabezudos.
was vol met jonge mensen om getuige te zijn van het traditionele festival van reuzen en “grote hoofden”.

algunos jóvenes viven varias semanas en un barrio o un pueblo para ser testigos del Evandgelio
paar weken in een wijk of dorp leven om getuige te zijn van het Evangelie en de vreugde

Ellos enviaron a varios de sus emisarios a posicionarse en el sistema solar cerca de la Tierra, para ser testigos de la Intervención extraterrestre que está ocurriendo aquí
Zij hebben een aantal van hun afgezanten gestuurd om zich in het zonnestelsel nabij de Aarde op te stellen, om getuige te zijn van de buitenaardse Interventie die hier plaatsvindt,

algunos jóvenes viven varias semanas en un barrio o un pueblo para ser testigos del Evandgelio
paar weken in een wijk of dorp leven om getuige te zijn van het Evangelie en de vreugde

El juego cuenta con varias horas de nuevos contenidos en las que los jugadores lucharan en entornos helados para ser testigos del primer encuentro entre Mr Freeze
De game introduceert talloze uren met splinternieuw materiaal waar spelers zich doorheen vechten en ijzige landschappen, waarin spelers getuige zijn van de bloedstollende eerste ontmoeting tussen Mr. Freeze

estas dos fiestas pueden ser una gran oportunidad para ser testigos de la ciudad en plena festividad sin entusiastas compradores navideños.
bedrijven gesloten zijn, kunnen deze twee feestdagen een geweldige kans zijn om warm te worden en getuige te zijn van de stad zonder feestelijke kersinkopers.

cada uno de nosotros tenga experiencia de la misericordia de Dios, para ser testigos de«aquello que a Dios le gusta más».
de ervaring zal krijgen van de barmhartigheid van God, om zo getuigen te worden van “wat God het meest behaagt”.

nos hemos reunido para ser testigos del matrimonio de Rosalie Selfridge con Serge De Bolotoff… para pedirle a Dios que les de su bendición,
zijn we samengekomen om getuige te zijn van het huwelijk van Rosalie Selfridge met Serge de Bolotoff… en te bidden voor Gods zegening voor hen,

Su invitación a salir al mar abierto de la humanidad de nuestro tiempo, para ser testigos de la bondad y de la misericordia, da un nuevo sentido a nuestra existencia, que muchas veces corre el riesgo de volverse chata y replegada sobre sí misma.
Zijn uitnodiging om naar het diepe te varen van de mensheid van onze tijd, om getuigen te zijn van goedheid en barmhartigheid, geeft nieuwe zin aan ons bestaan, dat dikwijls het gevaar loopt op zichzelf te plooien.

a seguir el ejemplo de estos primeros mártires que llevaron el Evangelio a las tierras de América, para ser testigos creíbles del amor inconmensurable de Cristo,
om het voorbeeld van deze eerste martelaren te volgen die het evangelie naar de landen van America brachten om geloofwaardige getuigen te zijn van de onmetelijke liefde van Christus, de weg,

Por tanto, para evitar el incremento del daño del pecado y para ser testigos de la belleza y singularidad de los propósitos santos de Dios para nuestros cuerpos,
Daarom, om tegenstand te bieden aan het toevoegen aan de gebrokenheid van de zonde en om in staat te zijn om te getuigen van de schoonheid en de uniekheid van Gods heilige doel voor ons lichaam,

para visitar el corazón de Rusia, para ser testigos de la increíble belleza y el misterio de Siberia, para adquirir experiencia en un campo de trabajo arqueológico real.
het mysterie van Siberië getuigen, om ervaring op in een echte archeologische werkveld te krijgen.

para visitar el corazón de Rusia, para ser testigos de la increíble belleza y el misterio de Siberia, para adquirir experiencia en un campo de trabajo arqueológico real.
het mysterie van Siberië getuigen, om ervaring op in een echte archeologische werkveld te krijgen.