PARAPETO - vertaling in Nederlands

• borstwering
• verschansing
• reling
• muur
• balustrade
• parapet

Voorbeelden van het gebruik van Parapeto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tanto el parapeto interior como el exterior de la Gran Muralla de Mutianyu están almenados con merlones,
Zowel de binnenste als de buitenste borstweringen van de Grote Muur van Mutianyu zijn gekanteld met merlons,

Un perro, que había estado escondido… corría de aquí para allá sobre el parapeto. Con un aullido desgarrador… y preparándose para dar un salto… se echó sobre los hombros del hombre muerto.
Een hond rende maar heen en weer over het muurtje… en met een akelig gehuil bereidde hij zich voor op de sprong… naar de schouders van de dode man.

Algunos tratan de levantar la cabeza por encima del parapeto, pero siempre se rinden al miedo
Sommigen proberen hun hoofd boven het maaiveld uit te steken maar ze geven zich altijd over aan de angst en dan worden ze grof

finos(2 m de grosor con un parapeto de 45 cm), taladradas de puertas protegidas por vueltas rectangulares,
dun(2 m van dikte met een borstwering van 45 cm), die van deuren worden geboord, die door een rechthoekige omloop worden beschermd,

M2, ofrece impresionantes vistas al mar ya la montaña, Parapeto(con barandilla de seguridad),
M2, biedt een adembenemend uitzicht op de zee en de bergen, Verschansing(met veiligheid hekwerk rondom), en de vloer betegeld,

(3) Debido a la conexión de diferentes materiales, como la junta de zanja hecha de parapeto y placa de acero,
(3) Vanwege de verbinding van verschillende materialen, zoals de geulverbinding gemaakt van borstwering en stalen plaat, de dakverlichtingsriem, enzovoort, omdat de spanningsverandering uit stap is,

él puede ser parapeto ampliamente utilizado y edificio complicado en diversa altura,
kan het wijd gebruikte verschansing en de ingewikkelde bouw in verschillende hoogte zijn,

curso de cuerda), pero si todo el parapeto caracteriza la estética del edificio,
maar als de gehele borstwering de esthetiek van het gebouw kenmerkt,

les contestamos de igual manera y disparamos sobre el castillo de tal forma que se derrumbó el parapeto, lo cual no les permitió asomarse más».
op dezelfde manier en schoten we op het kasteel zodat de borstwering verpulverde, waardoor het voor hen niet meer mogelijk was daarop te leunen.”.

arrasó el parapeto del recinto interior,
verwoest de borstwering van de innerlijke ruimte,

los gastos de remodelación de los balcones que sobresalen(para aquellos recolectados, el parapeto, excepto en casos excepcionales,
de kosten voor het opnieuw maken van de balkons die uitsteken(voor degenen die de borstwering hebben verzameld

Les necesito a todos en los parapetos.
Allemaal op de borstwering.

¡Tenemos que formar parapetos!
We moeten een borstwering maken!

monten los parapetos, cien balas para cada hombre.
ga op de borstwering, geef munitie aan elke man.

Apuesten arqueros en todos los portones y parapetos.
Zet schutters bij alle poorten en muren.

Por encima de sus parapetos, aquí y allá, observamos vagamente lo que parecían pequeñas luces de colores.
Hier en daar, vlak boven hun borstwering, konden we heel vaag zien wat leek op heel kleine gekleurde lichten.

Más tarde… mientras ella dormía… él caminaba por los parapetos… y se convirtió en rey.
Later terwijl zij sliep liep hij langs de borstwering en werd koning.

La campana, los ángeles y varios parapetos están iluminadas por SCULPdot,
De klokken, de engelen en verschillende balustrades zijn verlicht door de SCULPdot,

las muchas características arquitectónicas populares como los parapetos, los patios, la depuradora y cosas por el estilo son de la tradición morisca.
de vele architectonische kenmerken zoals de muurtjes, patio's en de waterwerken zijn gebouwd volgens de Moorse traditie.

Los sacerdotes, las mujeres parados en los parapetos sólo miraban como todo el ejército mexicano es aniquilado en este fuego cruzado apache.
De priesters, vrouwen die zich op de balustrades stonden… konden enkel toekijken hoe het gehele Mexicaanse leger vernietigd werd… door het spervuur van de Apache.