PARTIR DE LA INFORMACIÓN - vertaling in Nederlands

• van de informatie
• van de gegevens

Voorbeelden van het gebruik van Partir de la información in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una de las rutinas más comunes en el uso de Sistemas de Información Geográfica es la construcción de capas espaciales a partir de la información proveniente de campo.
Een van de meest voorkomende routines in het gebruik van geografische informatiesystemen is de constructie van ruimtelijke lagen uit de informatie afkomstig van het veld.

publicar este informe con una periodicidad anual, a partir de la información remitida por los gobiernos nacionales por.
publicatie van dit rapport, op basis van gegevens die nationale overheden aanleveren krachtens het.

cada una de las conclusiones propuestas lógicamente sigue más allá de una duda razonable a partir de la información dada.
elk van de gegeven conclusies logisch volgt, zonder enige twijfel, uit de gegeven informatie.

La Comisión adoptará su decisión a partir de la información disponible al término de la investigación,
De Commissie neemt haar beslissing aan de hand van de informatie die aan het eind van het onderzoek beschikbaar is

Se considerará restitución solicitada el importe calculado a partir de la información proporcionada con arreglo al artículo 3 o al apartado 2
Als gevraagde restitutie wordt beschouwd het bedrag dat is berekend aan de hand van de gegevens die zijn verstrekt op grond van artikel 3

El nivel de utilización de las cantidades de referencia se examinará en la Comunidad a partir de la información que los Estados miembros faciliten a la Comisión, de conformidad con lo establecido en el artículo 308 quinquies del Reglamento(CEE) n° 2454/93.
De benuttingsgraad van de referentiehoeveelheden wordt op het niveau van de Gemeenschap vastgesteld aan de hand van de informatie die de Commissie van de lidstaten ontvangt overeenkomstig het bepaalde in artikel 308 quinquies van Verordening( EEG) nr. 2454/93.

no identificados a partir de la información personal de su hijo al excluir la información que hace que los datos sean personalmente identificables para su hijo(“Datos anónimos“).
geanonimiseerde gegevensrecords maken van de persoonlijke gegevens van uw kind door informatie uit te sluiten die de gegevens persoonlijk identificeerbaar maakt voor uw kind(“anonieme gegevens“).

(6) A partir de la información transmitida por los Estados miembros que han tomado medidas a nivel nacional,
(6) Op grond van de informatie die is verstrekt door de lidstaten die maatregelen op nationaal niveau hebben genomen,

Conviene que por Decisión de la Comisión se determinen, a partir de la información disponible, los Estados miembros que reúnen las condiciones necesarias para la aplicación de este régimen de prima.
Bij besluit van de Commissie dient op grond van de beschikbare gegevens te worden bepaald welke lidstaten aan de voorwaarden voor toepassing van deze premieregeling voldoen.

A partir de la información recibida a través de la consulta en línea,
Op basis van de informatie die deze on line-raadpleging zal opleveren

(7) Las evaluaciones realizadas a partir de la información presentada suscitaron nuevos interrogantes, especialmente en lo
(7) De op basis van de verstrekte gegevens gemaakte evaluaties hebben nieuwe vragen opgeroepen ten aanzien van de lotgevallen

Acerca de los defectos y las virtudes de la"Séptima" se puede juzgar a partir de la información, publicado en el sitio web oficial,
Over de gebreken en deugden van"de Zevende" beoordeeld kan worden van de informatie, gepubliceerd op de officiële website,

A partir de la información disponible, la Comisión, asimismo,
Op grond van de beschikbare gegevens was de Commissie ook van mening

A partir de la información proporcionada por los Estados miembros,
Op basis van de informatie die door de lidstaten is verstrekt,

correcciones financieras de sus servicios desde 2009 a partir de la información registrada en la nota 6 de las cuentas(véanse los apartados 1.8 y 1.44).
bedrag aan terugvorderingen en financiële correcties voor hun diensten sinds 2009 gemeld op basis van de informatie in toelichting 6 bij de rekeningen(zie de paragrafen 1.8 en 1.44).

nuestro proveedor de alojamiento intente identificarlo a partir de la información recopilada a través de los registros del servidor.
om uw identiteit te herleiden op basis van de gegevens die via serverlogboeken worden verzameld.

tomar las medidas que procedan a partir de la información disponible.
de nodige maatregelen treffen op basis van de informatie waarover zij beschikt.

la Comisión evaluará, a partir de la información aportada por los Estados miembros conforme al artículo 13, la aplicación de esta Directiva.
aan de hand van de gegevens die de lidstaten haar overeenkomstig artikel 13 verstrekken, de uitvoering van deze richtlijn.

los algoritmos actúan a partir de la información adecuada.
de algoritmen functioneren op basis van de juiste gegevens.

gastos accesorios a partir de la información incluida en la solicitud de reconsideración.
aanverwante kosten op basis van de informatie in het verzoek om een herzieningsonderzoek.