PASABA ALGO - vertaling in Nederlands

• er iets
• er iets mis was
• iets overkwam
• iets aan de hand was

Voorbeelden van het gebruik van Pasaba algo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sólo quería ver si te pasaba algo a ti primero.
Eerst zien wat er met jou gebeurt.

Pasaba algo entre Jane y Weller.
Er was iets gaande tussen Jane en Weller.

Sabía que pasaba algo.
Ik wist dat er wat gebeurd was.

Pero presentía que le pasaba algo.
Er was iets mis met hem.

Siempre pasaba algo que me hacía cambiar de parecer”.
Maar er kan altijd iets gebeuren dat mij van mening doet veranderen.'.

Sí, imaginé que pasaba algo.
Ja. Er gaat iets gebeuren.

Pasaba algo con Castro,¿cuál era el gran secreto?
Er is iets aan de hand met Castro, wat was het grote geheim?

Por supuesto que sabía que pasaba algo hace mucho.
Ik wist al lang dat er iets gaande was.

Así es como supe que pasaba algo.
Daardoor wist ik dat het mis was.

imaginé que pasaba algo.
dacht ik al zoiets.

He estado teniendo esos sueños en los que te pasaba algo.
Ik heb deze dromen gehad dat jou iets is overkomen.

Esa no era la primera vez que pasaba algo del estilo.
Dit was niet de eerste keer dat zoiets gebeurde.

Cuando me llamó supe que pasaba algo.
Toen ze belde, wist ik dat er iets was.

El Señor Ryland dijo que llamara si pasaba algo.
Meneer Ryland zei dat ik jou moest bellen als er iets was.

Escucha, ya sé que hace mucho que no te pasaba algo tan especial.
Ik weet dat dit je in lange tijd niet is overkomen.

No quería hacerme pasar por eso si le pasaba algo allí.
Hij wilde mij dit niet laten meemaken als hem daar iets zou overkomen.

No, pero pasaba algo.
Nee, maar er was iets.

Te dije que pasaba algo.
Ik heb je verteld dat er iets gebeurde.

Me dijo que te llamara si pasaba algo.
Hij zei me om u te bellen als er iets gebeurde.

Sabía que pasaba algo.
Ik wist dat er iets was.