PEGADAS - vertaling in Nederlands

• geplakt
• gelijmd
• vast
• vastgelijmd
• kleven
• opgeplakt
• gelijmde
• geplakte
• plakken
• zitten
• vastgeplakt
• vastzitten

Voorbeelden van het gebruik van Pegadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Grandes, muy pegadas.
Hele grote. Kort op elkaar.

No.¡no! Tienes nano-camaras pegadas a la retina.
Je hebt nanocamera's aangesloten op je netvlies.

Desde abajo parece que las casas estuvieran pegadas débilmente a la roca.
Van beneden lijkt het erop dat de huizen zwak werden vastgemaakt aan de rots.

pegatinas baratas pegadas en tu cara.
goedkope stickers die op je gezicht worden geplakt.

Dos paredes largas están pegadas con papel tapiz liso
Twee lange muren zijn geplakt met gewoon behang

El resultado es tiras pegadas de alta calidad de suelos- la costura es perceptible solamente con un estudio cuidadoso del linóleo.
Het resultaat is van hoge kwaliteit gelijmd strips van de vloer- de naad merkbaar is alleen met een zorgvuldige studie van de linoleum.

Los gradientes constan de varias capas congeladas, pegadas unas a otras, a veces es claramente visible en ellas,
Verlopen bestaan uit meerdere bevroren lagen die op elkaar zijn geplakt, soms duidelijk zichtbaar op ze,

Como siempre, las calcomanías rusificadas están firmemente pegadas al estuche,
Zoals altijd worden Russified-stickers stevig op de behuizing gelijmd, waarop de samenstelling,

Las piedras están pegadas por detrás, lo que podrás ver
De steentjes zitten vast in een achterzijde, zoals je kunt zien

Un óxido es un compuesto químico en el que los átomos de oxígeno pegadas con otro tipo.
Een oxide is een chemische verbinding waarin zuurstofatomen geplakt met een ander soort.

Como la mayoría de las personas están pegadas a sus teléfonos, la probabilidad de
Aangezien de meeste mensen aan hun telefoons zijn vastgelijmd, is de kans klein

Nos gusta usarlo cuando nuestras tapas están pegadas, pero no es adecuado para utensilios de cocina de acero inoxidable
We gebruiken het graag als onze deksels gelijmd zijn, maar het is niet geschikt voor keukengerei van roestvrij staal

Mostrar equipos de cartón que está hecho de pasta de papel prensadas o pegadas hojas de papel.
Weergave apparatuur voor karton dat is gemaakt van geperst papier pulp of geplakt vellen papier.

Fondo de pantalla se desenrolla a la longitud deseada, pegadas a la pared y recortado cuchillo de escritorio en el zócalo.
Behang is afgerold de gewenste lengte vastgelijmd aan de muur en geknipt briefpapier mes op de sokkel.

Las baldosas pueden ser pegadas en diferentes formas, todo depende de estilo interior
Tegels kunnen worden gelijmd op verschillende manieren, alles hangt af

Las etiquetas de Brady están diseñadas para permanecer pegadas durante años, manteniendo todo el tiempo su legibilidad.
Brady-labels zijn ontworpen om jarenlang te blijven kleven, zonder daarbij aan leesbaarheid in te boeten.

Una explosión requiere algo extra. Como un par de bolsas de peróxido de acetona pegadas al tanque.
Een explosie vereist iets extra's, zoals een paar… zakken acetonperoxide aan de tank geplakt.

De ningún modo esas gentes son“malas”- solo que están pegadas en las limitaciones de la tercera densidad.
In geen geval zijn deze mensen ‘slecht'- ze zitten gewoon vast in de beperkingen van de derde dichtheid.

Una vez que retire las extensiones que están cosidas o pegadas al tallo del cabello, se mostrará una rotura significativa.
Verwijder verlengingen die zijn genaaid of vastgelijmd aan de haarschacht, deze vertoont een aanzienlijke breuk.

tratadas con varios tipos de impregnaciones y pegadas entre sí, teniendo en cuenta la dirección de las fibras de la madera.
behandeld met verschillende soorten impregnaties en aan elkaar gelijmd, rekening houdend met de richting van de houtvezels.