Voorbeelden van het gebruik van Permaneciendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En Tashkent, científicos soviéticos observaron cómo millones de hormigas abandonaban sus laberintos subterráneos una hora antes del primer temblor de tierra, permaneciendo a la luz del día.
In Tasjkent, Sovjet-wetenschappers keken miljoenen mieren lieten hun ondergrondse doolhoven een uur voor de eerste aardbeving, de resterende bij daglicht.el oficial de Aikikai Hombu representante, permaneciendo en Francia durante siete años.
A partir de la entrada oculta detrás de la barra en el pub lleno de gente, permaneciendo en esta taberna se sentía
Vanaf de ingang verborgen achter de bar in de overvolle kroeg, een verblijf in deze herberg voelde meBryggman comenzó la pelea de una manera cómoda, aparentemente permaneciendo en el centro del octágono durante el intercambio inicial de golpes.
Bryggman begon het gevecht op een comfortabele manier en bleef blijkbaar in het midden van de achthoek tijdens de aanvankelijke aanvalswisseling.Característica Coloreando fácilmente y fuertemente, permaneciendo color de largo,
En Tashkent capital de Uzbekistan cientificos sovieticos observaron como millones de hormigas abandonaban sus laberintos subterraneos una hora antes del primer temblor de tierra, permaneciendo a la luz del dia.
In Tasjkent, Sovjet-wetenschappers keken miljoenen mieren lieten hun ondergrondse doolhoven een uur voor de eerste aardbeving, de resterende bij daglicht.Incluso los elementos de la belleza disuelven en parafinach no penetran en la piel, permaneciendo en su superficie.
Zelfs schoonheid elementen opgelost in parafinach niet door de huid dringen, die nog op het oppervlak.Este sucesor inmediato del primer Mac se convirtió en un éxito instantáneo, permaneciendo en la línea de producción sin ningún cambio hasta el 15 de octubre de 1990.
Deze directe opvolger van de eerste Mac Het werd meteen een hit, een verblijf op de productielijn zonder enige verandering tot en met 15 oktober 1990.Siempre permaneciendo en el discurso de DOOM,
Altijd op de DOOM-speech blijvend, heb je het nieuwe geziendada a los hombres, con el cielo permaneciendo en el dominio de Dios(Salmos 115:16).
waarbij de hemel onder heerschappij van God bleef(Psalm 115:16).el paisaje de árboles y jardines, permaneciendo dentro de la ciudad.
landschap van bomen en tuinen, terwijl de resterende binnen de stad.¡Sus características están coloreando fácilmente y fuertemente, permaneciendo color de largo, natural y cómodo!
Zijn eigenschappen kleuren sterk gemakkelijk en, blijvend lang, natuurlijk en comfortabele kleur!La iglesia entonces tuvo que ser reconstruida, esta vez dentro de la península, permaneciendo allí hasta 1920 cuando fue transferida al corazón de Seydisfjordur.
De kerk werd vervolgens herbouwd, deze keer binnen het schiereiland, en bleef daar tot 1920 toen het werd overgebracht naar het hart van Seydisfjordur.los texanos logran finalmente la independencia, permaneciendo su propia república durante nueve años.
Texanen eindelijk te komen tot de onafhankelijkheid, de resterende hun eigen republiek negen jaar.Sirviendo a vuestro primer AMOR, permaneciendo fieles a vuestro primer AMOR
Dienend je eerste liefde, trouw blijvend aan je eerste LIEFDEfue lanzado en 1669, permaneciendo inutilizado en el puerto de Brest durante años.
werd te water gelaten in 1669, en bleef ongebruikt in de haven van Brest voor jaren.utilizando o permaneciendo dentro de nuestros equipo o comunicaciones redes.
met behulp van of resterende binnen onze computer of communicatie netwerken.Los ésteres restantes son mucho más lentos liberar, permaneciendo activos en el cuerpo por cerca de dos y tres semanas(respectivamente).
De resterende esters zijn veel langzamer te bevrijden, blijvend actief in het lichaam ongeveer twee drie weken(respectievelijk).su débil sistema financiero, el cual siguió permaneciendo igualmente débil años después de la crisis.
financieel systeem te versterken, dat nog jaren na de crisis zwak bleef.La historia corta Beauty of the Opera en esta antología ofrece un final alternativo con Christine permaneciendo junto al fantasma durante cinco años.
De korte geschiedenis van de schoonheid van de Opera in deze bloemlezing biedt een alternatief einde met Christine resterende naast de geest gedurende vijf jaar.
