PERO APRENDER - vertaling in Nederlands

• maar leren

Voorbeelden van het gebruik van Pero aprender in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

voy a conseguir excitado que a su vez causa una enorme caída, pero aprender a lidiar con las cosas mucho mejor.
ik krijg enthousiast wat op zijn beurt leidt tot een enorme daling, maar ik leren omgaan met de dingen veel beter.

no solo aprender a hacerlo, pero aprender a hacerlo bien.
niet alleen leren hoe te doen, maar leren hoe te doen het goed.

Comprar su primer dispositivo de película puede ser emocionante, pero aprender a utilizarlo puede ser intimidante,
Kopen van uw eerste film apparaat kan worden spannend, maar leren om het te gebruiken kan worden intimiderende,

Desde la escuela'se nos enseña a pensar', pero aprender a sentir es algo que parece totalmente olvidado,
Van School'wordt ons geleerd om te denken', maar leren om te voelen is iets dat helemaal lijkt vergeten,

Por supuesto, sería ventajoso tener un nombre conocido como protagonista de tu película, pero aprender a jugar con los puntos fuertes de los actores que tienes asegurará
Natuurlijk is het een voordeel als je een bekende naam hebt die in je film meespeelt, maar leren inspelen op de sterke punten van de acteurs die je tot je beschikking hebt,

Habrá cosas de su pareja que molestarte, pero aprender a aceptarlos porque amas a la persona por lo que son,
Er zullen dingen van je partner dat je bug, maar leren te accepteren, omdat je de persoon die de liefde voor wie ze zijn,

el estrés metropolitano están a la orden del día, pero aprender a manejarlos es importante
grootstedelijke stress zijn aan de orde van de dag, maar leren omgaan met hen is belangrijk

el compromiso y la voluntad de no sólo el trabajo duro, pero aprender nuevas formas de pensar.
een bereidheid om niet alleen hard werken, maar leren van nieuwe manieren van denken nodig.

el compromiso y la voluntad de no sólo el trabajo duro, pero aprender nuevas formas de pensar….
een bereidheid om niet alleen hard werken, maar leren van nieuwe manieren van denken.

Hay diferentes maneras de pasar de los engaños incuestionables de la vida ordinaria a un estado de madurez espiritual, pero aprender a considerar la existencia como un sueño es
Er zijn verschillende manieren om van de onbetwiste wanen van het gewone leven naar een staat van spirituele volwassenheid te gaan, maar leren om het bestaan als een droom te beschouwen,

No hay garantía de que se una a ellos en el éxito de la negociación, pero aprender y utilizar estos consejos
Er is geen garantie dat u zich bij hen zult aansluiten bij het handelen, maar het leren en gebruiken van deze tips

Pero aprender a diferenciar los signos
Maar het leren differentiëren van de tekenen

No todo el mundo que trabaja fuera consigue dominar un idioma extranjero, pero aprender un idioma nuevo demuestra su disposición para aceptar nuevos desafíos
Niet iedereen die in het buitenland werkt krijgt een buitenlandse taal onder de knie- Maar het leren van een nieuwe taal is het bewijs dat u met veel plezier een nieuwe uitdaging aangaat

Por supuesto, sería ventajoso tener un nombre conocido como protagonista de tu película, pero aprender a jugar con los puntos fuertes de los actores que tienes asegurará
Natuurlijk zou het een voordeel zijn om een bekende naam in je film te hebben, maar door te leren spelen met de sterke punten van de acteurs die je wel hebt,

Pero aprender a manejar las características del paisaje,
Maar leren hoe u omgaan met landschapskenmerken zoals bomen,

Muchas personas han experimentado esta lucidez sin ningún esfuerzo consciente, pero aprender a tener un sueño lúcido hace
Veel mensen hebben deze helderheid ervaren zonder enige bewuste inspanning, maar het leren van lucide dromen maakt het waarschijnlijker

Todos hacemos cosas cojas a veces, pero aprender a identificar esos tics cojos
We doen allemaal soms sombere dingen, maar het leren identificeren van die zwakke tics

no encajaban, pero aprender a identificarse como hombre
ze er niet bij hoorden- maar ze leerde zich te identificeren als noch man

hay tantas golosinas arqueológicos están esperando en el parque histórico de Sukhothai, pero aprender un poco de la historia de Sukhothai mejorará en gran medida su experiencia allí.
zo vele archeologische traktaties wachten in het Sukhothai Historical Park, maar het leren van een beetje van de geschiedenis van Sukhothai zal sterk verbeteren van uw ervaring daar.

vigilar un punto de control, pero aprender un nuevo idioma lleva años.
een checkpoint bewaken, maar het leren van een nieuwe taal duurt jaren.