PLATICAR - vertaling in Nederlands

• praten
• spreken
• vertellen
• praat
• chinwag
• schertsen

Voorbeelden van het gebruik van Platicar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tienes una amiga en un hospital quirúrgico que le gusta platicar.
Je hebt een vriendin in een ziekenhuis die van kletsen houdt.

Sal a platicar, Rosemary.
Kom gezellig bij ons, Rosemary.

¿No dije que solamente quería platicar?
Ik wilde alleen even praten.

Ha llegado el momento de enviar a alguien a platicar con ellos.
Er moet nu iemand met ze gaan praten.

¿Hay algo de lo que quiere platicar?
Eriets u wilt bespreken?

Tendremos que terminar esto cuando termine de platicar.
We moeten dit afmaken als ik klaar ben met praten.

empezaron a pasearse y a platicar.
begonnen rond te lopen en te praten.

¿Por qué no salimos tú y yo a tomar algo y platicar?
Waarom gaan jij en ik niet uit en drinken en praten we wat?

pueden- pueden platicar con Ud.;
ze kunnen met u spreken;

Mi jefe quiere platicar.
M'n baas wil je spreken.

Muy emocionada de platicar con ustedes.
Zo opgewonden om met jullie te praten….

Podríamos platicar un poco.
We kunnen een beetje kletsen.

Ahora puedes platicar con tus compañeros con los audífonos mientras juegas en red con múltiples canales.
U kunt nu via de headset praten met partners tijdens het spelen van multi-channel netwerkspellen.

Nosotros podremos platicar sobre las cosas, los recuerdos y de esas grandes cosas que has hecho por nosotros.
Wij kunnen over de dingen praten, de herinneringen die wij hebben aan deze grote dingen die U voor ons gedaan hebt.

primero quiero platicar con el juez.
eerst wil ik die rechter spreken.

Queremos ofrecerte un lugar para relajarte, escribir tu diario y platicar con otros viajeros compartiendo anécdotas.
Zo bieden wij u een plek om te ontspannen waar je in je dagboek kan schrijven, praten met andere reizigers en verhalen delen.

ellos saben de lo que les voy a platicar.
zij weten wat ik jullie ga vertellen.

no podían platicar ni saludarse de manos, perdón.
zij konden niet spreken en handen schudden, of excuseer mij….

Platicar con ellos sobre el mundo a su alrededor cómo ellos lo ven,
Praat met hen over de wereld om je heen zoals zij deze zien

Puedes mirar a la gente y platicar con ellos, pero nosotros vamos a continuar nuestra discusión.
Je mag naar mensen kijken en met ze praten maar we gaan verder met onze bespreking.