EVEN PRATEN - vertaling in Spaans

• una charla
• hablar un poco
• conversar
• tener una charla
• hablar un minuto
• hablar un segundo
• tener una conversación
• hablar un rato
• hablarte
• hablar a solas

Voorbeelden van het gebruik van Even praten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We gaan gewoon even praten.
Solo vamos a tener una charla.

Willen jullie niet even praten?
¿No quieren hablar un poco?

Kunnen we eerst even praten?
¿Podemos hablar un segundo antes?

Ik wil alleen even praten.
Sólo quiero conversar.

Mag ik gewoon even praten?
¿Me dejas hablar un minuto?

Ik wou even praten met… Mag ik binnenkomen?
Quería hablarte de… puedo pasar?

Ja, we moeten even praten.
Sí, discúlpennos. Tenemos que tener una charla.

Ik wil alleen even praten.
Hola. Sólo quería hablar un poco.

Kunnen we gewoon even praten?
¿Podemos solo hablar un rato?

Ik wilde alleen even praten.
Sólo quiero conversar.

We moeten even praten.
Necesitamos hablar un segundo.

We gaan gewoon even praten.
Simplemente vamos a tener una charla.

Oké, ik wil alleen maar even praten, goed?
Mira sólo quiero hablarte, eso es todo.¿Está bien?

We gaan even praten.
Vamos a hablar a solas.

Ik wilde gewoon even praten.
Sólo quería hablar un poco.

Ik wil even praten. Jimmy?
Solo quiero hablar un momento.¿Jimmy?

Pia, we moeten even praten.
Pia, necesitamos tener una charla.

Wij moeten even praten.
Mi hijo y yo necesitamos hablar a solas.

We wilden even praten.
Solo queríamos hablar un poco.

Kunnen we niet even praten?
¿No podemos hablar un momento?