EVEN PRATEN - vertaling in Duits

• kurz reden
• kurz unterhalten
• mal reden
• kurz sprechen
• uns unterhalten
• nur reden
• etwas besprechen
• über etwas reden
• Moment reden
• plaudern
• Augenblick sprechen
• bitte reden
• nur plaudern

Voorbeelden van het gebruik van Even praten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gewoon even praten.-Waarom?
Kann ich dich kurz sprechen? Wieso?

Moeten jij en ik niet eerst even praten?
Findest du nicht, dass wir beide vorher über etwas reden sollten?

We moeten even praten.
Wir müssen mal reden.

moeten we even praten.
müssen wir uns unterhalten.

Misschien kunnen we even praten.
Wir könnten dann kurz reden.

Luister, broeder, we moeten even praten.
Hör zu, Bruder, wir müssen etwas besprechen.

Kunnen we even praten, schat?
Baby, können wir uns kurz unterhalten.

En even praten met iemand achter de bar.
Und mit dem netten Typen hinterm Tresen plaudern.

We willen even praten en misschien rondkijken.
Wir möchten nur reden.

Kan ik even praten met je?
Kann ich dich kurz sprechen?

We moeten even praten.
Bunch… wir müssen über etwas reden.

Laten we eerst even praten.
Lassen Sie uns erst mal reden.

Jim, wij moeten even praten.
Jim, wir müssen uns unterhalten.

De grote mensen moeten even praten.
Die Erwachsenen müssen kurz reden.

We moeten even praten.
Wir müssen etwas besprechen.

Mag ik even praten?
Darf ich bitte reden?

Ik wil alleen even praten, chef.
Ich wollte mich nur kurz unterhalten, Chef.

Kunnen we even praten? Mr. Thorn?
Mr. Thorn… Können wir Sie kurz sprechen?

Ik wil even praten.
Ich will nur reden.

We moeten even praten.
Lass uns mal reden.