POCO DE SUERTE - vertaling in Nederlands

• beetje geluk
• een beetje mazzel

Voorbeelden van het gebruik van Poco de suerte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además de una buena preparación, necesitamos un poco de suerte de nuestro lado este fin de semana, tanto para mí como para Fernando”.
Naast een goede voorbereiding hebben we ook nood aan een beetje geluk dit weekend, zowel wat mezelf betreft alsook Fernando.”.

Sólo necesita, como todos nosotros en la vida, un poco de suerte en asegurarlo asegurarnos
Hij heeft alleen, net als wij allemaal in het leven, een klein beetje geluk nodig en moet hopen

Y con un poco de suerte, esta saliente habrá protegido esta área de los elementos.
Met een beetje geluk heeft deze overhang, het gebied tegen de weersinvloeden beschermd.

Con un poco de suerte convenceré al juez de que no hay material para llegar al juicio.
Met 'n beetje geluk overtuig ik de rechter… dat dit geen rechtszaak waard is.

Tuvimos hasta ahora un poco de suerte, pero las lesiones y las bajas forman parte del tenis.
We hebben zeker een beetje geluk gehad, maar blessures horen nu eenmaal bij het tennis.

Sólo necesita, como todos en la vida, un poco de suerte y esperar que Williams espabile".
Hij heeft alleen, net als wij allemaal in het leven, een klein beetje geluk nodig en moet hopen dat men bij Williams wakker wordt.”.

Además de una preparación sólida, necesitamos un poco de suerte de nuestro lado este fin de semana, tanto para mí como para Fernando”.
Naast een goede voorbereiding hebben we ook nood aan een beetje geluk dit weekend, zowel wat mezelf betreft alsook Fernando.”.

Pero con nuestros avances científicos, un poco de suerte y mucha esperanza, los milagros pueden ocurrir.
Maar met onze wetenschappelijke vorderingen, 'n beetje geluk en veelhoop, kunnen er wonderen gebeuren.

Si todavía estás buscando un poco de suerte, usted tendrá que optar por una restauración del sistema, así.
Als u nog op zoek naar een beetje geluk, je zal moeten kiezen voor een systeem te herstellen, alsmede.

Con un poco de suerte, esta pieza te ha proporcionado datos que te ayudarán a elegir muebles inteligentes.
Met een beetje geluk, heeft dit stuk dat je de feiten die u zullen helpen slimme keuzes meubels te maken krijgen.

¡Con habilidad y un poco de suerte, serás más rápido
Met een beetje geluk en gezond verstand zijn ze sneller

Pero nos falta un poco de suerte", dice su colega investigador Remco de Kok(SRON).
Maar dan moeten we wel geluk hebben”, zegt medeonderzoeker Remco de Kok(SRON).

Pero necesitaríamos un poco de suerte”, dice el investigador Remco de Kok(SRON).
Maar dan moeten we wel geluk hebben”, zegt medeonderzoeker Remco de Kok(SRON).

La primera es que hay un poco de suerte involucrada en un juego que debe ser equilibrado de manera obsesiva
De eerste is dat er een beetje teveel geluk is voor een game die obsessief in balans moet zijn

Nuestras intervenciones no son sólo, con un poco de suerte, noticia en los periódicos del día, sino que forman parte del proceso legislativo democrático.
Hetgeen wij zeggen, is niet alleen met wat geluk een stukje van het nieuws van de dag, het is deel van een democratisch wetgevingsproces.

Y si tiene más de todo y un poco de suerte, todas las cosas mucho más fácil.
En als je meer van alles en een beetje geluk hebben, gaat alles veel gemakkelijker.

con trabajo duro y un poco de suerte.
desnoods met een beetje geluk.

Bill, Jr hecho de América del Norte Stock Car Asociación en un pasatiempo nacional con sonido decisiones empresariales y un poco de suerte.
Bill, Jr gemaakt van de North American Stock Car Association in een nationaal tijdverdrijf met geluid zakelijke beslissingen te nemen en een klein beetje geluk.

Ahora todo lo que tenemos que hacer es filtrar… el resto de los 11.999.999 coches de Los Ángeles… y un poco de suerte no vendría nada mal.
Het enige wat we moeten doen is de overige 11.999.999 auto's in Los Angeles uit te filteren. En een klein beetje geluk is ook niet mis.

anotó la última bola con un poco de suerte.
maakte zijn laatste met een klein gelukje.