POCO DURA - vertaling in Nederlands

• een beetje hard
• een beetje taai
• een beetje moeilijk
• een beetje ruw
• een beetje stijf

Voorbeelden van het gebruik van Poco dura in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sofá cama un poco dura y corta, así que en lugar de un alojamiento para dos personas.
Slaapbank een beetje hard en kort, dus meer van een accommodatie voor twee personen.

La cama era un poco dura, pero que puede ser del gusto personal.
Het bed was een beetje hard, maar dat kan persoonlijke smaak zijn.

Quiero decir, tal vez era un poco dura con la gente, pero…¿qué jefe no es duro con ellos alguna vez, cierto?
Ik bedoel, misschien een beetje hard voor mensen, maar… wiens baas is soms niet moeilijk voor hen, toch?

Nuestras expectativas de que la luz fuese un poco dura quedaron totalmente refutadas”,
Onze verwachting dat het licht een beetje hard zou zijn,

Para comer, lo mejor es quitar la piel que es un poco dura y desagradable.
Om te eten, is het het beste om de huid te verwijderen die een beetje hard en onsmakelijk is.

hasta me gusta que seas un poco dura.
Ik vind het zelfs leuk dat je een beetje hard bent.

fue un poco dura, pero… tal vez deberíamos rendirnos.
dat was een beetje hard, maar… misschien moeten we ons overgeven.

Acceso a Internet era un poco dura, también para obtener conexión de TV,
Toegang tot internet was een beetje moeilijk, ook voor tv-aansluiting te krijgen,

La escalera es un poco dura para los niños, es necesario tener cuidado con los niños.
De trap is een beetje stijf voor kinderen, moet je voorzichtig zijn met kinderen.

Si has tenido un día o una semana un poco dura, con este juego se irá toda la negatividad
Als u een dag of een week een beetje moeilijk had met dit spel zal alle negativiteit weg te gaan

Pero aunque la vida haya sido un poco dura con Wildo, es increíblemente alegre,
Hoewel het leven een beetje moeilijk is geweest voor Wild, is hij ongelooflijk vrolijk,

corta la parte que esté un poco dura y leñosa.
snijd het stuk eraf dat een beetje taai en houtig is.

La cirugía para extirpar las adenoides es un poco dura para un proceso de niño pequeño,
Operatie aan de amandelen te verwijderen is een nogal hard voor een jong kind proces,

Es decir, tal vez a veces parezco ser un poco dura, pero eso es sólo
Misschien ben ik een beetje fel, maar dat komt omdat mijn vader mij leerde om sterk te zijn

En serio, la transición de Abby ha sido un poco dura, así que tiene muchas cosas en la cabeza.
Zonder gekheid, de verandering van Abby was erg zwaar, dus ze heeft veel aan haar hoofd.

Me conozco. Sí, sé puedo ponerme un poco dura, pero debo creer que hay un hombre por ahí que encuentre eso atractivo.
Ik ken mezelf en weet dat ik sterk overkom, maar er moet een vent zijn daarbuiten die dat aantrekkelijk vindt.

De lo contrario, el dormitorio principal de arriba se puede acceder con las escaleras un poco dura y áspera.
Anders, de slaapkamer boven is bereikbaar met een trap een beetje stijf en krassend.

lo unico que la cama era un poco dura.
het bed was een beetje hard.

Aquellos que planean viajar a la ciudad en las temporadas turísticas deben intentar conseguir las habitaciones reservadas de antemano, ya que de lo contrario se pone un poco dura.
Degenen die van plan zijn om te reizen naar de stad in de toeristische seizoenen moeten proberen te krijgen van de kamers van tevoren geboekt omdat anders het een beetje taai krijgt.

su piel era un poco dura, aunque bella y blanca;¿cómo iba a encontrar en el corral manjar semejante?
haar huid was een beetje hard, maar toch mooi en blank, waar kon hij in de veestapel een dier vinden, dat net zo taai was?