PODER DE LA FE - vertaling in Nederlands

• kracht van het geloof
• macht van het geloof

Voorbeelden van het gebruik van Poder de la fe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Durante los tiempos turbulentos entran en juego el poder de la fe y la compasión en el corazón de las personas; y esto es lo necesario durante estos tiempos.
Het is tijdens turbulente tijden dat de kracht van het geloof en het mededogen in het spel komen in de harten van de mensen en dit is wat er nodig is tijdens deze tijden.

Esperamos y confiamos en que el poder de la fe nos ayude a ser guiados por el amor
We hopen en vertrouwen dat de kracht van het geloof ons zal helpen om dat niet te doen

Las dificultades están ahí y nadie es inmune a ellas, pero con el poder de la fe y la oración, ustedes son capaces de superar
Er zijn de gebruikelijke moeilijkheden waar niemand immuun voor is, maar met de kracht van het geloof en het gebed is men bekwaam om deze te overwinnen

espiritualidad del Papa Juan Pablo, representan el poder de la fe.
de persoonlijkheid en de mentaliteit van paus Johannes Paulus de kracht van het geloof symboliseren.

la vida en el mundo, ha de ser toda ella en el poder de la fe si somos varones justos.
ons leven in de wereld,- het moet alles zijn in de kracht van het geloof wanneer wij rechtvaardig zijn.

Pregunta:¿Cómo puede una persona lamentarse el hecho que no tener el poder de la fe, cuando es superada por los malos pensamientos y deseos?
Vraag: Hoe kan een mens spijt voelen over het feit dat hij niet de kracht van geloof(= liefde) heeft als hij wordt overspoeld door kwade gedachten en verlangens?

lo cual es llamado pelear mediante el«poder de la fe».
wat beschreven staat als ‘vechten door de kracht van het geloof'.

entonces ya no es más el Poder de la Fe, sino la fuerza de la carne.
wat voor verkeerd middel dan ook, is het geen Macht van Geloof meer, maar wel de kracht van het vlees.

pensamientos que surgen dentro de mí con el poder de la fe y la fuerza de otorgamiento!
vul ik met de kracht van geloof, namelijk de kracht van geven!

El poder de la fe en el hombre y de la fe en Dios muestra el poder de nuestro«No» a aquellos que, por razones ideológicas,
De kracht van het geloof in de mens en het geloof in God toont zich in de kracht van ons “nee” tegen hen die uit ideologische motieven willen

El poder de la fe es poderosa por cierto,
De macht van geloof is machtig,

importancia, el poder de la fe, la fuerza de otorgamiento
belangrijkheid, de kracht van geloof, de kracht van geven

proyectan quitarle la vida- Es librado por el poder de la fe- Sus hermanos le piden perdón- Lehi
beramen zijn vernietiging- Hij wordt bevrijd door de kracht van het geloof- Zijn broers vragen om vergeving- Lehi

Es el poder de la fe.
De kracht van het geloof.

Éste es el poder de la fe.
Dit is de kracht van het geloof.

Nunca subestimes el poder de la fe ciega.
Onderschat de kracht van geloof niet.

¿De esto se trata el poder de la fe?
Is dit nu de kracht van het geloof?

El poder de la fe y la acción humanas guiadas por el Espíritu puede ser transformador.
De kracht van menselijk geloof en actie geleid door Spirit kan transformatief zijn.

del mismo poder de la fe.
voortkomen uit de natuurlijke reflectie of uit de kracht van het geloof.

Sólo en estos puntos de fricción puede estar la abertura hacia otra dimensión por medio del poder de la fe.
Alleen op de plek van deze geschilpunten kan er een opening naar een andere dimensie komen, door de kracht van geloof(= geven).