PORQUE TRATA - vertaling in Nederlands

• want het gaat
• omdat het
• want zij trachten
• aangezien het
• omdat het probeert

Voorbeelden van het gebruik van Porque trata in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por escrito.-(LT) He votado a favor del presente informe porque trata las prácticas comerciales desleales en el terreno de la publicidad,
Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat het gaat over oneerlijke handelspraktijken op het gebied van reclame, waarbij vooral aandacht

(EN) El EPLP votará a favor del informe Lambert sobre la seguridad social porque trata de coordinar los sistemas de seguridad social en beneficio de los ciudadanos europeos que quieran trabajar en otros países de la UE.
De Britse sociaal-democraten zullen voor het verslag-Lambert inzake de sociale zekerheid stemmen, omdat het gericht is op coördinatie van de socialezekerheidsstelsels ten behoeve van de Europese burgers die elders in de EU aan de slag willen.

se trata de un debate extremadamente importante, porque trata del futuro de la OLAF,
het betreft een buitengewoon belangrijk debat omdat het gaat over de toekomst van OLAF,

Pregúntese si antes decirle a su mejor amiga que la fecha es"tan lindo" porque trata a su beagle como si fuera su bebé es mejor que en realidad hablar con él acerca de su amor por su mascota.
Stel je voor dat het vertellen van je BFF dat je date is"zo schattig", omdat hij behandelt zijn beagle alsof het zijn baby is beter dan eigenlijk met hem te praten over zijn liefde voor zijn huisdier.

A Mitch le parece una lección importante personalmente porque trata de enterrar sus propias emociones
Mitch vindt dit een belangrijke les persoonlijk omdat hij probeert zijn eigen emoties te begraven

he votado a favor de esta propuesta que es muy importante porque trata de si deberíamos financiar a los partidos utilizando el dinero de los contribuyentes.
ik heb voor dit voorstel gestemd, dat zeer verdienstelijk is, omdat het gaat om de vraag of we partijen met het geld van de belastingbetalers moeten financieren.

que se disfraza un programa antivirus legítimo, porque trata de robar su dinero
een legitieme antivirus programma, voordoet omdat het beoogt te stelen van uw geld

no entiende las escrituras, porque trata de justificar sus fornicaciones, a causa de lo que se escribió de david
zij begrijpen de Schriften niet, want zij trachten zich vrij te pleiten van het bedrijven van hoererij,

El informe de la Sra. Schmidbauer es digno de elogio porque trata de el desarrollo de un enfoque gradual respecto de un marco de infraestructura para las tarifas de los transportes comunes dentro de la Unión Europea,
Het verslag van mevrouw Schmidbauer is nuttig omdat het gaat over de gefaseerde opbouw van een gemeenschap pelijk kader om de kosten van de vervoersinfrastructuur door te berekenen aan de gebruikers

Apreciamos mucho ese trabajo y su informe porque trata de un tema de importancia no tanto para los gobiernos,
Wij zijn zeer ingenomen met haar werk en met haar verslag, omdat het hier gaat om een zaak die van belang is, niet zozeer voor de overheden,

se nos ha convocado únicamente para que nos pongamos de acuerdo sobre una cuestión compleja. Compleja porque trata de dar una solución general a problemas que son específicos en cuanto a su amplitud.
we zijn hier vandaag bijeen om een akkoord te bereiken over een ingewikkeld voorstel- ingewikkeld omdat het tracht een algemene oplossing te bieden voor specifieke problemen.

comenzamos apoyando la reclamación con que el ponente inicia la propuesta de resolución exigiendo que el Parlamento sea consultado formalmente sobre esta comunicación de la Comisión, no sólo porque trata de política comunitaria en el ámbito del Convenio de Lomé,
rapporteur de ontwerp-resolutie begint, namelijk dat het Parlement officieel moet worden geraadpleegd over deze mededeling van de Commissie, niet alleen omdat zij gaat over beleid van de Gemeenschap op het gebied van de Overeenkomst van Lomé,

Porque tratan sobre el futuro.
Omdat het om de toekomst gaat.

Luché con Charboneau porque trató de matarme.
Ik vocht met Charboneau omdat hij probeerde me te vermoorden.

Y me encantó porque trataba sobre el estrés postraumático.
Die ik geweldig vond, want het ging over post-traumatische stress.

Excepto porque trataste de poner fin a tu vida.
Behalve waarom je probeerde je leven te beëindigen.

Porque traté de llamarte varias veces.
Omdat ik geprobeerd u belt een paar keer.

Así que estoy aquí porque trate de fichar a alguien.
Dus ik ben hier omdat ik iemand heb geprobeerd te contracteren.

Es porque tratamos de mezclar lo intelectual con lo sobrenatural.
Het is omdat wij proberen het verstandelijke te vermengen met het bovennatuurlijke.

Porque trataron de matarme a mí.
Omdat ze mij probeerden te doden.