PREGUNTAS A LA COMISIÓN - vertaling in Nederlands

• vragen aan de commissie

Voorbeelden van het gebruik van Preguntas a la comisión in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

lo estamos haciendo ya-lo siento, Sra. Lulling- con 5 minutos de retraso, empieza el turno de preguntas a la Comisión.
vandaag om klokke 17.30 uur- dus we lopen al 5 minuten achter op schema- het vragenuur voor vragen aan de Commissie begint.

vamos a iniciar el turno de preguntas a la Comisión.
beginnen we nu met het vragenuur voor vragen aan de Commissie.

Las preguntas a la Comisión deberán transmitirse a esta institución al menos una semana antes de la sesión en cuyo orden del día deban incluirse y las preguntas al Consejo, al menos tres semanas antes.
Een vraag aan de Commissie moet ten minste één week, een vraag aan de Raad ten minste drie weken vóór de vergadering waarin zij moet worden behandeld, aan de betrokken instelling zijn toegezonden.

Por ejemplo, parece inútil en esta etapa formular preguntas a la Comisión y destacar casos de discriminación
Het lijkt in dit stadium bijvoorbeeld zinloos om de Commissie vragen te stellen en de aandacht te vestigen op gevallen van discriminatie

El PE puede organizar debates por propia iniciativa y los diputados del PE presentan regularmente preguntas a la Comisión y al Consejo sobre los problemas relativos a las relaciones exteriores de la Comunidad.
Het EP kan op eigen initiatief debatten houden en door de leden van het EP worden regelmatig vragen gesteld aan de Commissie en de Raad over de externe betrekkingen van de Gemeenschap.

es posible que también sea preciso plantear algunas preguntas a la Comisión para que podamos llegar al fondo del asunto.
moeten er misschien ook verscheidene vragen bij de Commissie worden ingediend, teneinde deze kwestie tot op de bodem uit te kunnen zoeken.

Es muy importante que tengamos la oportunidad de formular preguntas a la Comisión sobre esta delicada cuestión, por lo que la cuestión de si formular preguntas
Het is zeer belangrijk dat we de gelegenheid krijgen over dit gevoelige onderwerp vragen te stellen aan de Commissie en de kwestie of het hierbij gaat om vragen stellen

me limitaré a formular cuatro preguntas a la Comisión.
wil ik mij beperken tot vier vragen aan de Commissie.

los tribunales suelen dictar sus sentencias sin suspender el procedimiento ni plantear preguntas a la Comisión.
doet de rechter meestal uitspraak zonder de procedure op te schorten of de Commissie vragen te stellen.

Ejerce efectivamente su poder de control reclamando la presentación, a intervalos regulares, de informes sobre los progresos realizados y formulando preguntas a la Comisión y al Consejo.
Het parlement oefent zijn controlebevoegdheid daadwerkelijk uit door regelmatig aan te dringen op verslagen over de stand van zaken en door het stellen van vragen aan de Commissie en de Raad.

Las preguntas a la Comisión y al vicepresidente de la Comisión/ alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores
Vragen aan de Commissie of aan de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid moeten ten minste één week,

el que establece el orden y la asignación de las preguntas a la Comisión, y la Comisión decide cuáles son las preguntas que va a contestar cada comisario.
zijn medewerkers beslissen over de volgorde en de ontvankelijkheid van de vragen aan de Commissie en dat de Commissie bepaalt welke vragen door de onderscheiden commissarissen worden beantwoord.

que se dedica principalmente a la aprobación de informes(elaborados por las comisiones parlamentarias), las preguntas a la Comisión y al Consejo,
die voornamelijk gewijd zijn aan de aanneming van verslagen(opgesteld door de parlementaire commissies), vragen aan de Commissie en de Raad, debatten over actuele

íntegros, con que contamos para formular preguntas a la Comisión y para que la Comisión reseñe la labor que ha efectuado.
de volledige tijd wordt uitgetrokken voor vragen aan de Commissie en het bescheiden kwartiertje voor de verklaring van de Commissie over wat zij gedaan heeft.

Así pues, tengo que plantear algunas preguntas a la Comisión:¿se van a presentar propuestas para llegar a una así llamada fiscalía limitada hasta el 1 de enero del 2001,
Daarom heb ik nu enkele vragen voor de Commissie, bijvoorbeeld of zij in overeenstemming met de paragrafen 9 tot en met 12 in het verslag-Bösch uiterlijk op 1 juni 2001 voorstellen zal indienen voor het instellen van een openbaar aanklager met,

Nuestro ponente eurofanático ha demostrado ostensiblemente cómo es en realidad al proponer la restricción del derecho de los diputados al Parlamento-quienes son elegidos- a formular preguntas a la Comisión y al Consejo, cuyos miembros no son elegidos; de ahí su escandalosa propuesta de limitar las preguntas de los diputados a tres al mes.
Onze eurofanatieke rapporteur toonde veel van zijn ware aard toen hij voorstelde om de rechten in te perken van gekozen leden in dit Huis die het wagen vragen te stellen aan de niet-gekozen Commissie en de Raad. Vandaar zijn monsterlijke voorstel om leden te beperken tot drie vragen per maand.

el Parlamento tiene derecho a hacer esas preguntas a la Comisión y al Consejo para conocer su opinión,
het Parlement het recht heeft om deze vragen aan de Commissie en de Raad voor te leggen teneinde kennis te nemen

de ver que la abultada correspondencia dirigida a los ministros afectados, las preguntas a la Comisión Europea y las notas de prensa han dado fruto!
de vele brieven die naar de betrokken ministers zijn gestuurd, de vragen die aan de Europese Commissie zijn gesteld en de persberichten die zijn vrijgegeven, hun vruchten hebben afgeworpen!

relativa en particular a las preguntas a la Comisión, y que le pregunté al Sr. Klepsch por mi pregunta n2 169, relativa a las tintorerías del Reino Unido
met name met betrekking tot vragen aan de Commissie en dat ik de heer Klepsch een vraag heb gesteld over mijn vraag nr. 169 betreffende wasserettes in het Verenigd Koninkrijk

Así pues, paso a plantear mi pregunta a la Comisión, señor Comisario.
Ik ga dus over op mijn vraag aan de Commissie, mijnheer de commissaris.