PRESTE SERVICIOS - vertaling in Nederlands

• diensten verricht
• diensten verleent

Voorbeelden van het gebruik van Preste servicios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el comerciante venda productos o preste servicios a determinados clientes
de handelaar de goederen verkoopt of de diensten verleent aan bepaalde klanten

el Sr. Ustariz Aróstegui es comparable a la de un trabajador fijo que preste servicios para el Departamento de Educación.
de situatie van een tijdelijke werknemer zoals Ustariz Aróstegui vergelijkbaar is met die van een werknemer die bij het ministerie in vaste dienst is.

parte del proceso de reservación se compartirá con el Proveedor de viajes correspondiente y/o un tercero contratado que preste servicios en su nombre, para permitir que se procese la reservación.
indient tijdens het boekingsproces, worden gedeeld met de relevante Reisaanbieder en/of een derde partij die is gecontracteerd om diensten te verlenen namens de aanbieder, zodat de boeking kan worden verwerkt.

El veterinario que preste servicios en otro Estado miembro se informará de las prácticas veterinarias correctas que estén en uso en dicho Estado miembro
De dierenarts die diensten verricht in een ontvangende lidstaat, stelt zich op de hoogte van de in deze lidstaat gevolgde goede veterinaire praktijken en neemt de wachttijd

demostrables para creer que un DCV que preste servicios en su territorio, conforme al artículo 23, incumple las obligaciones
een CSD die overeenkomstig artikel 23 op haar grondgebied diensten verricht, niet voldoet aan de verplichtingen die uit de bepalingen van deze verordening voortvloeien,

un administrador de créditos que preste servicios en su territorio, de conformidad con el artículo 11,
een kredietservicer die op het grondgebied van deze lidstaat diensten verricht overeenkomstig artikel 11, de uit de nationale bepalingen

Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida comprueben que una empresa de inversión que tenga una sucursal o preste servicios en su territorio no cumple las disposiciones legales
Indien de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van ontvangst constateren dat een beleggingsonderneming die op het grondgebied van hun Lid-Staat een bijkantoor heeft of diensten verricht, niet de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen naleeft

establecido en otro Estado miembro y que preste servicios en el Estado miembro de acogida,
een in een andere lidstaat gevestigde werkgever die diensten verricht in de lidstaat van ontvangst,

Un veterinario que preste servicios en un Estado miembro distinto de aquel en el que esté establecido(en lo sucesivo,«Estado miembro de acogida»)
Een dierenarts die diensten verleent in een andere lidstaat dan die waar hij gevestigd is(„lidstaat van ontvangst”) mag diergeneesmiddelen waarvoor

el personal del subcontratista preste servicios en relación con los Servicios cubiertos por ITAR,
voor zover personeel van onderaannemers diensten verricht in verband met ITAR Gedekte Diensten,

no debe considerarse automáticamente que un consultor establecido en otro Estado miembro que preste servicios a un cliente en su Estado miembro una vez al mes está establecido en este último por el mero hecho de que periódica y regularmente se halle allí).
niet meteen veronderstellen dat een in een andere lidstaat gevestigde consultant die eens per maand diensten verricht voor een cliënt in uw lidstaat, in uw lidstaat is gevestigd alleen op grond van het feit dat hij met enige regelmaat in uw lidstaat verblijft).

para el número total de usuarios a los que el Software preste servicio.
het volledige aantal gebruikers waarvoor de Software services verleent.

Cualquiera que preste servicios al IRA.
Iedereen die diensten verleent aan de IRA.

Un tercero que preste servicios en su nombre;
Een derde partij die diensten levert namens ons;

Contrata a un miembro del Grupo BlackRock para que preste servicios de gestión de inversiones.
U een lid van de BlackRock Group inschakelt voor het leveren van diensten op het gebied van vermogensbeheer.

Cuando un establecimiento de tejidos preste servicios a otro establecimiento de tejidos que no esté acreditado;
Wanneer een weefselinstelling diensten verleent aan een niet-erkende weefselinstelling;

NGA HR preste servicios conformes y de alta calidad.
NGA HR services levert die aan de wet voldoen en van hoge kwaliteit zijn.

Compañía ferroviaria": cualquier empresa pública o privada que preste servicios de transporte ferroviario de mercancías o pasajeros.
Spoorwegonderneming": publiek- of privaatrechtelijke onderneming die diensten voor goederenvervoer en/of reizigersvervoer per spoor levert.

que una misma empresa de auditoría no preste servicios conexos;
dezelfde accountantsbureaus geen aanverwante diensten verlenen;

El abogado que preste servicios jurídicos en línea deberá, como mínimo.
De advocaat die online juridische diensten aanbiedt dient minstens.