DIENSTEN VERRICHT - vertaling in Spaans

• presta servicios
• realice servicios
• prestaciones de servicios
• preste servicios
• preste sus servicios

Voorbeelden van het gebruik van Diensten verricht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

volgens hetwelk de onderneming die de diensten verricht, in de lidstaat waar zij is gevestigd, reeds onderworpen is aan verplichtingen die naar hun doel vergelijkbaar zijn.
según la cual la empresa prestadora de servicios ya está sujeta en el Estado miembro en el que se halla establecida a obligaciones similares por su finalidad.

Diensten verricht door op naam en voor rekening van een ander handelende tussenpersonen,
Las prestaciones de servicios realizadas por los intermediarios que actúan en nombre y por cuenta de otro, cuando éstos intervengan en

aanzienlijke marktmacht bezit op destroomafwaartse markt waarop hij de goederen doorverkoopt of diensten verricht;
tiene un considerable poder de mercado en el mercadoposterior en el que revende los bienes o presta los servicios;

uitsluitend om niet, diensten verricht jegens ondernemers, niet kan worden aangemerkt als belastingplichtige in de zin van
que habitualmente presta servicios a título gratuito a empresas, no puede ser considerado

dienstverrichter die via internet, zonder zich te verplaatsen, online-spelen aanbiedt aan in een andere lidstaat gevestigde ontvangers, diensten verricht in de zin van artikel 50 EG.
juegos en línea a destinatarios establecidos en otro Estado miembro, presta servicios en el sentido del artículo 50 CE.

vliegend personeel in dienst is van een bedrijf dat diensten verricht voor het vervoer van passagiers
miembro del personal de transporte de una empresa que realice servicios de transporte de pasajeros

belaste uitgaven heeft gedaan, geschiedt de aftrek van de BTW in de lidstaat waar hij de goederen levert of de diensten verricht ten behoeve waarvan de uitgaven worden gedaan.
los gastos gravados con el IVA, el IVA se deduce en el Estado miembro en que dicho sujeto haya efectuado las entregas de bienes o las prestaciones de servicios correspondientes a los gastos.

De lidstaten staan toe dat een niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige die elektronische diensten verricht voor een niet- belastingplichtige die in een lidstaat gevestigd is of er zijn woonplaats
Los Estados miembros permitirán acogerse al presente régimen especial a cualquier sujeto pasivo no establecido en la Comunidad que preste servicios de telecomunicaciones, de radiodifusión

voor zover personeel van onderaannemers diensten verricht in verband met IRS 1075 Gedekte Diensten,
el personal del subcontratista preste servicios en relación con los Servicios cubiertos por IRS 1075,

de definitieve omschrijving" en de overeenstemming betreffende de arbeidsvoorwaarden voor het mobiele personeel dat grensoverschrijdende diensten verricht." is onaanvaardbaar,
la frase final«y sobre determinados aspectos de las condiciones de trabajo de trabajadores móviles que realizan servicios de interoperabilidad transfronteriza»

Iedere onderneming die diensten verricht moet aan de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van dienstverrichting alle ter toepassing van dit artikel gevraagde documenten overleggen, voor zover ook de in die Lid-Staat gevestigde ondernemingen daartoe gehouden zijn.
Toda empresa que preste servicios deberá presentar a la autoridad competente del Estado miembro en que preste dichos servicios todos los documentos que le sean requeridos para la aplicación del presente artículo, en la medida en que dicha obligación se aplique, asimismo, a las empresas establecidas en dicho Estado.

De lidstaten staan toe dat een niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige die elektronische diensten verricht voor een niet-belastingplichtige die in een lidstaat is gevestigd of er zijn woonplaats of zijn gebruikelijke verblijfplaats heeft, gebruikmaakt van een bijzondere regeling overeenkomstig de onderstaande bepalingen.
Los Estados miembros permitirán a un sujeto pasivo no establecido que preste servicios electrónicos a una persona que no tenga la condición de sujeto pasivo del impuesto que esté establecida en un Estado miembro, o que tenga en él su domicilio o residencia habitual, acogerse a un régimen especial de conformidad con las siguientes disposiciones.

(39) Goederenleveringen en diensten verricht in het kader van diplomatieke en consulaire betrekkingen, voor erkende internationale instellingen
(39) Las entregas de bienes y las prestaciones de servicios que se realizan en el marco de acuerdos diplomáticos

Wanneer een natuurlijke persoon echter diensten verricht die het aanhouden van aan derden toebehorende gelden
No obstante, cuando una persona física preste servicios que impliquen la tenencia de fondos

die welke wordt toegekend aan een eigen onderdaan die diensten verricht en zich in een vergelijkbare situatie bevindt.
del respectivo Estado miembro, que también se halle prestando un servicio y en una situación comparable.

de beleggingsonderneming in een andere Lid-Staat een bijkantoor vestigt of daar diensten verricht, onverminderd de bepalingen van deze richtlijn welke een bevoegdheid van de autoriteiten van de Lid-Staat van ontvangst inhouden.
independientemente de que la empresa de inversión establezca o no una sucursal o preste servicios en otro Estado miembro, sin perjuicio de las disposiciones de la presente Directiva que establezcan la competencia de las autoridades del Estado miembro de acogida.

de beheermaatschappij in een andere lidstaat een bijkantoor vestigt of daar diensten verricht, onverminderd de bepalingen van deze richtlijn welke een bevoegdheid van de autoriteiten van de lidstaat van ontvangst inhouden.
Estado miembro de origen, independientemente de que la sociedad tenga sucursal o preste servicios en otro Estado miembro, sin perjuicio de las disposiciones de la presente Directiva que atribuyan competencias a las autoridades del Estado miembro de acogida.

Een overheidssubsidie die wordt verleend aan een onderneming die alleen lokale of regionale diensten verricht en geen diensten verricht buiten de staat van vestiging,
Una subvención pública concedida a una empresa que presta únicamente servicios locales o regionales y que no presta servicios fuera de su Estado de origen puede, a pesar de ello, tener una incidencia

vliegend personeel in dienst is van een bedrijf dat diensten verricht voor het vervoer van passagiers
miembro del personal de transporte de una empresa que realice servicios de transporte de pasajeros

lid 4, die in het binnenland leveringen van goederen of diensten verricht die recht op aftrek doen ontstaan,
que efectúen en el interior del país entregas de bienes o prestaciones de servicios que originen el derecho a la deducción,