PREVALEZCAN - vertaling in Nederlands

• zwaarder wegen dan
• prevaleren
• opwegen
• zegevieren
• heersen
• geldende
• voorrang hebben
• de overhand krijgen
• overheersen
• de bovenhand krijgen
• overwinnen
• zwaarder doorwegen dan

Voorbeelden van het gebruik van Prevalezcan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

QUE las costumbres antiguas prevalezcan en Egipto, Libya y Pentápolis, que el obispo de
Laat de antieke gebruiken in Egypte, Libië en Pentapolis prevaleren, dat de bisschop van Alexandrië rechtsbevoegdheid heeft in al deze zaken,

podamos probar motivos convincentes y pertinentes para el tratamiento, que prevalezcan sobre sus intereses, derechos
wij dwingende redenen voor de verwerking kunnen aantonen die zwaarder wegen dan uw belangen, rechten

acredite motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, los derechos
er legitieme redenen zijn die opwegen tegen de belangen, rechten

acreditemos motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos
er dwingende legitieme redenen zijn voor de verwerking, die zwaarder wegen dan de belangen, rechten

Cuando dejamos que prevalezcan nuestras Ideas, nuestros sentimientos, la lógica del poder humano,
Wanneer wij onze gedachten en gevoelens, de logica van de menselijke macht laten prevaleren, en wanneer wij ons niet laten onderrichten

se describe anteriormente, a menos que prevalezcan los intereses de Boehringer Ingelheim.
boven beschreven, tenzij de belangen van Boehringer Ingelheim prevaleren.

luchen y prevalezcan contra ellos.
vechten en zegevieren tegen hen.

con su intrínseca pauta de conflicto, puede cambiarse por un mundo en el que prevalezcan la armonía y la cooperación.
met haar ingewortelde conflictpatroon, kan veranderen in een wereld waar harmonie en samenwerking heersen.

El 31 de octubre de 2017, en un discurso ante el Consejo de Europa en Estrasburgo, Macron dijo que«hacer que prevalezcan los derechos humanos es una lucha,
In een toespraak op 31 oktober 2017 voor de Raad van Europa in Straatsburg zei Macron dat"het laten prevaleren van de mensenrechten een strijd is,

que la verdad y el principio de legalidad prevalezcan también en Ucrania y nadie pueda arrollarlos por medios violentos.
het beginsel van de rechtsstaat ook in Oekraïne zegevieren en dat niemand deze beginselen met geweld terzijde mag schuiven.

un instrumento legislativo sobre el requerimiento de pago europeo debe contener disposiciones especiales sobre la competencia internacional que prevalezcan sobre el Reglamento(CE) nº 44/2001 del Consejo.
een wetgevend instrument inzake een Europees betalingsbevel speciale bepalingen betreffende internationale rechterlijke bevoegdheid moet omvatten die voorrang hebben boven verordening( EG) nr. 44/2001 van de Raad.

de un tercero, siempre que sobre dichos intereses no prevalezcan los intereses del interesado en el ámbito de los derechos y libertades que requieren protección.
mits het belang of de fundamentele rechten en vrijheden van de betrokkene die aanspraak maakt op bescherming niet prevaleren.

con sus afincadas pautas de conflicto, puede llegar a ser un mundo en el que prevalezcan la armonía y la cooperación.
met haar ingewortelde conflictpatroon, kan veranderen in een wereld waar harmonie en samenwerking heersen.

la paz y la armonía prevalezcan.
vrede en harmonie zegevieren.

aspire a crear una región en la que prevalezcan la estabilidad, la democracia y la buena gobernanza.
te creëren waar stabiliteit, democratie en behoorlijk bestuur overheersen.

las estructuras bajo ciertas condiciones que prevalezcan más de los adversarios más poderosos y avanzados.
gebouwen onder bepaalde voorwaarden prevaleren boven een meer krachtige en geavanceerde tegenstanders te maken.

para que no prevalezcan las divisiones y las discordias pero que todos confluyan para favorecer la reconciliación y construir juntos el futuro del país.
verdeeldheid en tweedracht niet overwinnen, maar iedereen zich inzet voor verzoening om samen de toekomst van het land gestalte te geven.

nuestros motivos para procesar los datos prevalezcan por encima del derecho a la privacidad individual en cuestión.
onze redenen om gegevens te verwerken prevaleren boven het individuele privacy recht in kwestie.

Si hacemos esto, tal vez logremos que prevalezcan nuestros principios, así como nuestras ideas sobre esa difusa línea entre la seguridad de los ciudadanos y las violaciones en los derechos humanos.
Dan zullen we misschien ook kunnen proberen onze principes te doen gelden, evenals onze ideeën over die dunne scheidingslijn tussen de veiligheid van burgers en mensenrechtenschendingen.

Esperemos que prevalezcan las cabezas más frías,
Laten we hopen dat koelere hoofden de overhand krijgen, want een volwaardige oorlog met Iran,