Voorbeelden van het gebruik van Proclamo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yo proclamo el inicio del reinado de un nuevo monarca Maximiliano XIV!
Amonio muerto por defender tu fe en Cristo te proclamo mártir santo.
Ammonius, dood vanwege het moedig verdedigen, van je geloof in Christus, benoem ik je tot martelaar, een heilige.De parte del pueblo ruso… por la valentía sobresaliente frente al peligro grave… te proclamo… Héroe de la Federación Rusa.
Namens het Russische volk, voor het vertoon van moed tijdens groot gevaar, benoem ik u… tot held van de Russische Federatie.bebo de la copa, proclamo que doy mi vida por aquellos que también verdaderamente comen del mismo pan,
¿Qué me beneficiará si proclamo un evangelio que me traiga tortura,
incondicionalmente y eternamente, y proclamo con todos los ángeles y santos Tu ilimitado
onvoorwaardelijk en voor eeuwig aan U toe, en belijd ik met alle engelen en heiligen Uw onbegrensdeYo proclamo la oposición de todas las facultades cósmicas a esta blenorragia de un sol pútrido salido de las fábricas del pensamiento filosófico,
Ik verkondig de oppositie van alle kosmische eigenschappen tegen de gonorroe van deze verdorven zon die uit de fabrieken van de filosofische gedachte komt,Como resultado del tercer escrutinio, proclamo electos Cuestores del Parlamento Europeo a los diputados Sres.
Als gevolg van de derde stemronde verklaar is dat tot quaestoren van het Europees Parlement En respuesta al Sr. Dupuis, proclamo con toda modestia- y quizá eso refleje las deficiencias de mi carrera política- que han transcurrido ya 12 años desde que podía afirmar que«hablaba en nombre del Gobierno británico».
Als antwoord op de vraag van de heer Dupuis zeg ik in alle bescheidenheid- en wellicht weerspiegelt dit de mislukkingen in mijn politieke loopbaan- dat het al ruim twaalf jaar geleden is dat Cuando proclamo Su muerte, al mismo tiempo anuncio que yo he muerto con Él
Als en el nombre del gobierno proclamo que Israel no permitirá
El que habla por sí mismo busca su propia gloria, pero cuando proclamo las palabras del Padre, busco así la gloria de aquél que me ha enviado.
Hij die voor zichzelf spreekt, zoekt zijn eigen roem, maar wanneer ik de woorden van de Vader bekendmaak, zoek ik daardoor de eer van hem die mij gezonden heeft.idolatra dio a luz a un hijo ilegitimo, proclamo que su hijo, Tammuz de nombre,
afgodische vrouw het leven schonk aan een onwettige zoon, beweerde zij dat deze zoon, Tammuz geheten,Entre las razones para la rápida y pacifica expansion del Islam hay que destacar la sencillez de su doctrina; el Islam proclamo la fe en un solo Dios digno de adoracion.
Eén van de redenen van deze snelle en vreedzame verspreiding van Islam was de eenvoud van zijn leer- Islam roept tot het geloof dat er slechts één God is die het recht heeft om aanbeden te worden.Proclamo: devolvamos la gestión
Ik zeg: laten we het dagelijks beheerTambién proclamo con mayor osadía(y mayor fastidio) que, a pesar de nuestro progreso y crecimiento, el futuro será progresivamente menos predecible,
Verder doe ik de boudere(en irritantere) bewering dat de toekomst in toenemende mate minder voorspelbaar zal zijn, ondanks onze vooruitgangEl papa proclamo la fiesta del trabajo,
la misma que brilla por todo lo que es, Yo proclamo Quien Soy a la Fuerza Universal del Amor en mí
dezelfde die schijnt door alles wat is, verkondig ik Wie Ik Ben aan de Universele Kracht van Liefde in mijLe proclamo un caballero no digno
el Padre de todos… Te proclamo.
Odin Alvader jou… lJsreuzen.
