ZEG IK - vertaling in Spaans

• digo
• afirmo
• decir
• diré
• dije

Voorbeelden van het gebruik van Zeg ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Misschien zeg ik nu ja.
Quizás diga que sí.

Hoezo zeg ik dat Trump een bedreiging is?
¿Por qué dijo que Trump podía ser una amenaza?

Soms zeg ik wel eens “Sukkel”.
Algunas veces dice"tonto".

Maar dat zeg ik nooit omdat het niet politiek correct is.
Pero nunca va a conseguir que lo diga en voz alta porque no es políticamente correcto.

Al meer dan een kwart eeuw zeg ik dat het niet zo is.
Llevo más de un cuarto de siglo diciendo que no es eso.

Ja, dat zeg ik steeds, Bill.
Sí, eso es lo que sigo diciendo, Bill.

Jimmy, misschien zeg ik wel ja.
Jimmy, quizá diga que sí.

Misschien zeg ik nee, nee.
Quizá diga no, no.

Misschien zeg ik het niet goed.
Tal vez no lo diga bien.

Astronoom,' zeg ik zonder aarzeling.
Un astronauta”, dijo sin vacilar.

Misschien zeg ik niks meer want alles wat ik veronderstel is fout.
Quizás no diga nada más, porque en todo lo que asumo me equivoco.

Wat zeg ik dan?
¿Y qué decía?

Dat zeg ik.
¡Yo soy el que dice eso!

Nu zeg ik, de zwakke, ik ben sterk!
¡Diga el débil; fuerte soy!

Dan zeg ik misschien iets anders.
Quizá diga algo distinto.

Dat zeg ik als vriend.
Lo dijo como amigo.

Al zeg ik dat ik hem ben, een test verandert het niet.
Diciendo que lo soy y después proponer una prueba no cambia eso.

Waarom zeg ik dit?
Porqué dices eso?

Goedemiddag,' zeg ik tot de rest.
Buenos días con todos", dijo al resto.

Nu zeg ik nee! '-vijfdaagse tegen werkstress.
Otro dice no, 5 días para el trabajo colectivo.