PROPONÍAN - vertaling in Nederlands

• voorgesteld
• stelden
• voorstelden
• stelde

Voorbeelden van het gebruik van Proponían in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se proponían, entre otras, la reducción de la remuneración por energía eólica del 90% por kWh al 75% por kWh
Hij stelde onder meer voor de vergoeding voor windenergie te verlagen van 90% per kWh naar 75% per kWh

los Países Bajos proponían extender el derecho a la restitución a los propietarios privados.
Nederland van zijn kant stelde voor het recht op het instellen van een vordering tot teruggave uit te breiden tot particulieren.

que fue aprobado por el G20 y en el que se proponían normas para limitar conflictos y medidas para fomentar la confianza.
normen voor het beperken van conflict en maatregelen voor het opbouwen van vertrouwen voorstelde.

Lenin cambiaron la historia, sin explicar por qué millones de personas aceptaron hacer lo que ellos proponían.
zonder uit te leggen waarom miljoenen mensen bereid waren te doen wat zij voorstelden.

Rechazaba la idea de pasar la vida poniendo en columna números, como me proponían en familia, con estudios de contabilidad,
Ik wees het idee af mijn leven door te brengen met het in kolommen zetten van getallen, zoals ze mij voorstelden in de familie, met een studie boekhouden,

Por esta razón, una serie de sindicatos revolucionarios rechazaron unirse a los Soviets y a quienes proponían los modelos del Marxismo-Leninismo a principio de los años 20
Om deze reden weigerde een aantal revolutionaire vakbonden zich aan te sluiten bij de Sovjets en de voorstanders van Marxistisch-Leninistische modellen in de vroege jaren '20 en vormden in plaats

Las enmiendas 20, 61 y 120 proponían una simplificación del régimen de indemnización por el que se establecía la devolución del precio del billete en caso de retraso propuesto por la Comisión.
In de amendementen 20, 61 en 120 wordt een vereenvoudiging voorgesteld van het door de Commissie voorgestelde vergoedingsstelsel, dat inhield dat de prijs van het vervoerbewijs moet worden terugbetaald in geval van vertraging.

Max Adler en Austria, proponían una"combinación" de la democracia con el sistema soviético,
Max Adler in Oostenrijk stelden voor, democratie en sovjetstelsel te “combineren”

Aunque era difícil aceptar el modo de vida que me proponían, me daba ánimo ver la fe
Hoewel het moeilijk was om de manier van leven die me voorgesteld werd, te aanvaarden, werd ik toch bemoedigd door het geloof

Los diputados proponían también que se añadiese al Tratado una"cláusula de defensa colectiva",
Bovendien hebben de EP-leden voorgesteld het Verdrag uit te breiden met een"collectieve defensieclausule" naar het voorbeeld van die van de NAVO,

este año eran en el salón de la acción, proponían este servicio en condiciones favorables.
dit jaar was ik in de salon van de actie, ze boden deze service aan tegen gunstige voorwaarden.

El 20 de julio la Comisión decidió adoptar una decisión final negativa con relación a la ayuda que las autoridades alemanas proponían conceder a Saxonylon Textil GmbH,
Op 20 juli heeft de Commissie besloten een negatieve eindbeschikking te geven ten aanzien van steun die de Duitse autoriteiten beoogden te verlenen aan Saxonylon Textil GmbH,

Acta Eslovaca de Derechos de Autor: Martin Husovec, becado de la FSFE, mandó cartas a cuatro miembros del Parlamento Eslovaco que proponían una enmienda largamente esperada que no obstante fue desestimada posteriormente debido a elecciones preliminares.
Slowaakse Copyrightwet: FSFE stagiair Martin Husovec heeft brieven gestuurd aan vier leden van het Slowaaks parlement die een langverwachte wijziging hadden voorgesteld, die later afgewezen werd wegens vroegtijdige verkiezingen.

α las enmiendas que proponían el total abandono ele la utilización de la energía nuclear por parte de los Estados miembros de la CEE porque esta posición me parece irrealista e irrazonable.
algemene afschaffing van kernenergie in de landen van de EEG beogen, ver worpen, omdat dit voorstel mij irreëel en onredelijk lijkt.

las autoridades alemanas y VW proponían inicialmente un análisis para el período 1998-2002 respecto de todos los proyectos en Mosel
VW in eerste instantie voorstelden voor alle projecten in Mosel en Chemnitz uit te gaan van de periode 1998-2002,

fuese convocado este último en el término de dos semanas, y proponían-o, mejor dicho, amenazaban con hacerlo
het congres binnen twee weken zou worden bijeengeroepen en stelden voor, of liever gezegd dreigden ermee,

devolver al animal al océano, como proponían los grupos ecologistas,
vormde het terugzetten van het dier in de Oceaan- zoals was voorgesteld door de milieuorganisaties- “geen ‘alternatief',

Cuando las enmiendas proponían incorporar cuestiones relacionadas con los organismos modificados genéticamente y con la energía nuclear en
Ik heb tegen de amendementen gestemd waarin wordt voorgesteld GGO's en nucleaire vraagstukken op te nemen in de werkingssfeer van de richtlijn.

La palabra«apologista» hace referencia a esos antiguos escritores cristianos que se proponían defender la nueva religión de las graves acusaciones de los paganos
Het woord"apologeet" duidt die oude christelijke schrijvers aan die zich voorgenomen hadden de nieuwe godsdienst te verdedigen tegen de zware beschuldigingen door de heidenen

en un momento de su vida Antoni Gaudí sólo aceptaba encargos religiosos y si le proponían algún encargo secular primero pedía permiso y guía a la virgen de Montserrat.
leven Antoni Gaudí alleen religieuze opdrachtenaannam en als hem een seculiere opdracht werd aangedragen vroeg hij eerst de Maagd van Montserrat om toestemming en begeleiding.