VOORSTELDEN - vertaling in Spaans

• propusieron
• sugirieron
• representaban
• imaginaban
• proponían
• proponer
• propusimos
• sugirió
• sugerimos
• representan

Voorbeelden van het gebruik van Voorstelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik volg het ontstaan van deze richtlijn al vanaf het moment dat Duitsland en Zweden voorstelden om uniforme normen in te voeren.
He estado siguiendo la génesis de esta Directiva desde que Alemania y Suecia propusieron que introdujéramos normas uniformes.

We dachten dat slangen wraak voorstelden, maar dat is het niet, nietwaar?
Pensamos que las serpientes representan venganza, pero no es así,¿verdad?

Er is geen Staat Palestina omdat in 1937, toen de Britten voorstelden om er een op te richten, de Arabieren dit verwierpen.
No existe el Estado de Palestina porque en 1937, cuando los británicos propusieron que se creara uno, los árabes rechazaron la propuesta.

de leeuwen de Noormannen voorstelden.
los leones representan a los normandos.

De organisaties hebben in een verklaring gezegd dat de ongevallengegevens een onstabiele benadering voorstelden.
Las organizaciones dijeron en un comunicado que los datos del accidente sugerían un enfoque inestable.

De ontdekking van de Higgs heeft ook belangrijke implicaties voor wetenschapper Peter Higgs en zijn collega's die voor het eerst het Higgs-mechanisme in 1964 voorstelden.
El descubrimiento del bosón de Higgs también tendría implicaciones importantes para los científicos Peter Higgs y sus colegas, que propuso por primera vez el mecanismo de Higgs en 1964.

De bevindingen zijn echter in overeenstemming met de conclusies van recente proeven die een verband tussen thiazolidinediones en botbreuk voorstelden.
Sin embargo, los descubrimientos se corresponden con descubrimientos de ensayos recientes que sugerían un vínculo entre las tiazolidinedionas y la fractura ósea.

Ik ben overgestapt naar witte wijn zoals jullie voorstelden… en mijn God, wat een groot verschil.
Cambie a vino blanco, como usted sugiere,¡Te lo dije.

Ik heb een bericht gestuurd naar een paar dozijn radiostations rond de staat die voorstelden dat politieke correctheid was
Envié un mensaje a varias docenas de estaciones de radio alrededor del estado proponiendo que la corrección política era

Volgt derhalve noodzakelijk dat er slechts één substantie van denzelfden aard bestaat, hetgeen wij ons voorstelden te bewijzen.
Por consiguiente, se sigue necesariamente de ella, como nos proponíamos demostrar, que existe sólo una única substancia de la misma naturaleza.

Com, hij wenste dat de auteurs een aantal manieren voorstelden om de hypothese te testen.
Com que deseaba que los autores propusieran algunas formas de probar la hipótesis.

Vervolgens werd de studenten verteld om zichzelf op de sociaal-economische ladder te plaatsen, waarbij ze hun rijke persoon aan de top voorstelden.
A continuación, se les pidió a los estudiantes que se colocaran en la escala socioeconómica, imaginando a sus individuos ricos en la parte superior.

Ik zou tevens mijn erkentelijkheid willen betuigen aan commissaris Monti die met zijn grote gevoel voor politiek heeft ingestemd met de noodzakelijke veranderingen die wij hem voorstelden.
Desearía rendir homenaje asimismo al gran sentido político del Comisario Monti, que ha comprendido y aceptado las necesarias evoluciones que le proponíamos.

Toen we"Toy Story" voor het eerst aan Tom Hanks voorstelden, kwam hij binnen en zei:"Je wil toch niet dat ik zing?"?
La primera vez que le propusimos"Toy Story" a Tom Hanks se acercó y dijo:"¿No querrán que cante, verdad?

Hij probeerde alles wat z'n vrienden voorstelden. Niets leek te helpen.
intentó todo lo que sus amigos le sugerían, nada parecía servirle.

Contact met geavanceerde rassen, zoals de Voliërs u aan ons voorstelden.
Una presentación a las razas avanzadas de los que son amigos… tal y como los Volians nos presentaron a ustedes.

De cyclus ging van startmet een avondcursus waar het projectidee uit de doekenwerd gedaan en de deelnemers zich aan elkaar voorstelden.
El ciclo se inició con un curso de tarde en el que se hizo una introducción a la idea del proyecto y los participantes se presentaron a sí mismos.

zij Hem den Heere voorstelden;
le trajeron a Jerusalén para presentarle al Señor.

Dit werk werd uitgevoerd op zuigelingen die aangeboren cataract(heden van geboorte) voorstelden.
Este trabajo fue realizado en los niños que presentaron la catarata congénita(presente del nacimiento).

We kregen de opdracht om de kleuren aan te passen en wat we uiteindelijk voorstelden, waren natuurlijk wit en donkerbruin5.
Nos dijeron que los ajustáramos y la propuesta definitiva fueron el blanco y el chocolate5.